1 00:00:04,529 --> 00:00:07,731 Subtitles made by www.roylenferink.nl 2 00:00:07,732 --> 00:00:10,133 Proudly Presents 3 00:00:10,233 --> 00:00:12,487 THE HANGOVER PART II 2011 4 00:01:03,233 --> 00:01:08,080 Met het kantoor van Dr Stuart Price. We zijn gesloten tot de 24ste. 5 00:01:08,184 --> 00:01:11,101 Als dit een noodgeval is, neem dan... 6 00:01:14,824 --> 00:01:20,208 Met Dr Stu Price. Ik ga trouwen, dus ik ben twee weken het land uit. 7 00:01:20,209 --> 00:01:24,865 Ik weet niet zeker of ik bereik heb. Is dit een dentaal noodgeval... 8 00:01:25,021 --> 00:01:27,446 Niets. 9 00:01:32,227 --> 00:01:34,946 Papa, je helpt zo niet. 10 00:01:35,395 --> 00:01:39,343 Ik keek in zijn ogen. Niet de ogen van een man. 11 00:01:39,435 --> 00:01:42,840 De ogen van een lafaard. 12 00:01:52,251 --> 00:01:57,458 Tracy, het spijt me. - Waar ben je? 13 00:01:59,646 --> 00:02:02,026 Het is weer gebeurd. 14 00:02:02,179 --> 00:02:04,735 Zeg dat niet, alsjeblieft. 15 00:02:04,736 --> 00:02:09,764 Deze keer hebben we het echt verkloot. - Wat is er mis met jullie drieën? 16 00:02:09,950 --> 00:02:12,853 Zo veel. Ik weet niet eens waar te beginnen. 17 00:02:13,382 --> 00:02:18,614 Hoe erg is het? Zo erg als 'geen huwelijk'? 18 00:02:19,194 --> 00:02:23,203 Ja, nog wat erger dan dat. 19 00:04:10,930 --> 00:04:13,844 Je moet echt meer flossen. 20 00:04:13,880 --> 00:04:18,691 Rot op. Daar kom ik hier voor. - Kom dan vaker dan eens in de twee jaar. 21 00:04:18,692 --> 00:04:22,546 Omdat je dan al mijn geld kunt inpikken? - Ik reken je nooit een cent. 22 00:04:23,232 --> 00:04:26,306 Hoe werkt dat lachgas? - Jij dus niet. 23 00:04:26,307 --> 00:04:28,805 Eén teugje maar. 24 00:04:28,889 --> 00:04:31,592 De vullingen zien er goed uit. Nog andere problemen? 25 00:04:32,141 --> 00:04:36,748 Eigenlijk wel ja. Jij gaat trouwen in Thailand. 26 00:04:36,749 --> 00:04:40,283 Ten eerste, de vlucht voor mij en Steph. Dat is 2.000 dollar. 27 00:04:40,638 --> 00:04:44,604 Mijn schoonmoeder past op de kinderen, die gaat dat ooit tegen me gebruiken. 28 00:04:44,605 --> 00:04:48,462 Ten tweede, het duurt vijf dagen om er te komen. - Het is een vlucht van 16 uur. 29 00:04:48,463 --> 00:04:51,694 Het is prachtig als je er bent. - Het is een gedoe. 30 00:04:51,695 --> 00:04:55,548 Het is nogal ver. Lauren is er al een week en heeft nog steeds een jetlag. 31 00:04:55,716 --> 00:04:58,040 Haar ouders komen er vandaan en het betekent veel voor hen. 32 00:04:58,041 --> 00:05:01,246 Wie geeft er nu iets om zijn ouders. Haar vader haat je. 33 00:05:01,634 --> 00:05:03,913 Hij haat me niet. 34 00:05:03,914 --> 00:05:06,589 Hij heeft enkel nog nooit iets tegen me gezegd. Misschien wegens de cultuur. 35 00:05:06,624 --> 00:05:09,266 Waarom trouw je niet in Vegas, zoals eerder? Veel eenvoudiger. 36 00:05:09,267 --> 00:05:14,074 Wees gewoon blij voor me. Het is mijn bruiloft. 37 00:05:18,861 --> 00:05:22,829 Je bent echt gelukkig, hè? - Ja, zeker. 38 00:05:26,480 --> 00:05:30,457 Goed, dan ben ik ook blij. 39 00:05:31,196 --> 00:05:34,302 Dank je. - Het wordt leuk. 40 00:05:36,606 --> 00:05:39,885 Leg het receptenblok terug. 41 00:05:54,384 --> 00:05:57,051 Bedankt. Je weet toch dat dat een misdrijf is? 42 00:05:57,052 --> 00:05:59,788 Lazer op. 43 00:05:59,789 --> 00:06:02,846 Zat dit tegen je scrotum aan? - Ja. 44 00:06:04,991 --> 00:06:07,630 Ik bedenk me net iets. - Wat? 45 00:06:07,735 --> 00:06:10,584 Ik vergat mijn paspoort te verlengen. - Nee, toch? 46 00:06:10,585 --> 00:06:13,324 Gelukkig deed ik dat vorige week. Het ligt in de keukenla. 47 00:06:14,502 --> 00:06:17,971 Je bent geweldig. - We zijn een team. 48 00:06:17,972 --> 00:06:22,187 Je bent een goeie gozer. Echt een goeie gozer. 49 00:06:24,030 --> 00:06:27,538 Bedankt. - Dus ik weet dat je niet kwaad gaat worden. 50 00:06:27,540 --> 00:06:30,305 Kwaad? Waarover? 51 00:06:30,306 --> 00:06:33,027 Alan is er achter gekomen dat we naar Thailand gaan voor Stu's bruiloft. 52 00:06:33,028 --> 00:06:34,672 Nou en? 53 00:06:34,673 --> 00:06:37,165 Hij is er stuk van. Jullie zijn praktisch zijn familie. 54 00:06:37,701 --> 00:06:42,942 Jouw familie is zijn familie. - Alan heeft het alleen maar over jullie drie. 55 00:06:43,550 --> 00:06:45,690 En dat weekend. - Wacht even. 56 00:06:45,691 --> 00:06:49,517 Belt hij steeds en hangt dan op? - Dat doet hij als hij van streek is. 57 00:06:49,518 --> 00:06:52,568 Hij begrijpt niet waarom hij niet uitgenodigd is. 58 00:06:52,569 --> 00:06:56,521 Kun je het terloops aan Stu vragen? 59 00:06:57,445 --> 00:06:59,910 Voor mij? 60 00:07:01,047 --> 00:07:06,659 Absoluut niet. - Hij gaat er aan kapot. 61 00:07:07,166 --> 00:07:10,772 Dat kan me niet schelen. Jullie waren haast ook niet uitgenodigd. 62 00:07:11,520 --> 00:07:15,876 Ik begrijp het echt. Alan beschouwt jou als een van zijn beste vrienden. 63 00:07:15,877 --> 00:07:17,818 Ik beschouw Alan als krankzinnige. 64 00:07:17,819 --> 00:07:21,594 Doug zei al dat hij alles betaalt wat hij opeet of breekt. 65 00:07:21,595 --> 00:07:24,589 We moeten eens zien of we die ouwe het vrijgezellenfeest kunnen laten betalen. 66 00:07:24,590 --> 00:07:26,958 Dat is goed. - Blij dat je dat zegt. 67 00:07:26,959 --> 00:07:30,536 Omdat dit het vrijgezellenfeest is. 68 00:07:30,537 --> 00:07:33,161 Wat? - Waar heb je het over? 69 00:07:33,162 --> 00:07:35,855 Dit is mijn vrijgezellenbrunch. Doe eens gek. 70 00:07:35,856 --> 00:07:39,986 Neem chocoladepannenkoeken, een lapdance van de serveerster. 71 00:07:40,455 --> 00:07:45,231 Dat is onzin. Je kunt geen vrijgezellenfeest overslaan. 72 00:07:45,268 --> 00:07:48,843 Zie je dat? Sinaasappelsap met een servet er bovenop. 73 00:07:48,844 --> 00:07:51,707 Weet je waarom? Zodat niemand me roefies toedient. 74 00:07:51,708 --> 00:07:54,658 Waarom weigeren om kantaloepa te eten bij een vrijgezellenfeest? 75 00:07:54,659 --> 00:07:58,742 Reageer je niet wat overdreven? - Nee, dat denk ik niet. 76 00:07:58,878 --> 00:08:03,839 Ik ben nog steeds de gebroken stukken van mijn psyche in elkaar aan het zetten. 77 00:08:04,686 --> 00:08:08,268 En weet je wat de lijm is? Lauren. 78 00:08:08,270 --> 00:08:10,149 Ik doe niets om dat te verpesten. 79 00:08:10,186 --> 00:08:12,279 Zonder ons zouden jullie nu niet samen zijn geweest. 80 00:08:12,281 --> 00:08:15,061 Dit wordt goed. - Denk er over na. 81 00:08:15,063 --> 00:08:18,436 Je hebt Melissa aan de kant gezet en twee jaar later ontmoet jij de ware. 82 00:08:18,437 --> 00:08:21,738 Als je Vegas uit dat proces haalt was je met een kut getrouwd. 83 00:08:23,291 --> 00:08:25,886 Het is goed. Op een vrijgezellenfeest mag ik zoiets zeggen. 84 00:08:25,887 --> 00:08:30,331 Opdrinken, allemaal. Wacht, er is geen alcohol. Vergeten, we zijn in een familierestaurant. 85 00:08:30,333 --> 00:08:33,660 Het is mijn definitieve beslissing. Een toost? 86 00:08:33,661 --> 00:08:36,133 Dit is klote. Ik wacht in de auto. 87 00:08:36,169 --> 00:08:39,213 Waar ga je naar toe? - Ik begrijp het niet. 88 00:08:39,214 --> 00:08:42,069 Hij gaat trouwen in Thailand. Dat is geweldig voor hem, maar wij dan? 89 00:08:42,106 --> 00:08:45,026 Hij is gewoon egoïstisch. Kom op, lieverd. 90 00:08:46,387 --> 00:08:48,700 Schaam je. 91 00:08:51,012 --> 00:08:53,689 Geen zorgen, Stu. Ik steun je, hoe dan ook. 92 00:08:53,690 --> 00:08:55,629 Bedankt. 93 00:08:55,630 --> 00:08:58,726 Je moet me alleen met Alan helpen. 94 00:09:00,380 --> 00:09:02,849 Dit betekent erg veel. 95 00:09:02,885 --> 00:09:05,731 Alan wacht al op de uitnodiging sinds hij wist dat er een bruiloft zou zijn. 96 00:09:06,269 --> 00:09:10,502 Dat zal wel. - Hij staat elke dag bij de brievenbus. 97 00:09:11,168 --> 00:09:16,889 Dat zal zwaar zijn geweest. - Volgens mij is hij nooit uit Vegas weggeweest. 98 00:09:17,449 --> 00:09:19,866 Hij heeft dit echt nodig. 99 00:09:20,396 --> 00:09:25,914 Wat? - Liefje, ik ben het, papa. Je hebt bezoekers. 100 00:09:25,950 --> 00:09:29,003 Ga langzaam naar binnen. Geef hem de tijd om te wennen. 101 00:09:34,709 --> 00:09:38,192 Hallo, jongens. Hallo, Phil. - Hallo, maatje. 102 00:09:40,146 --> 00:09:43,317 Willen jullie binnenkomen? - Graag. 103 00:09:43,318 --> 00:09:45,490 Absoluut. 104 00:09:51,539 --> 00:09:54,549 Ik zie je op de baan over een half... 105 00:09:54,746 --> 00:09:58,020 Leuke kamer, Alan. - Bedankt, Phil. 106 00:09:58,021 --> 00:10:02,719 Mijn vader betaalt mijn huur. - Je zou deze wissen. 107 00:10:02,720 --> 00:10:07,837 Dat had je beloofd. - Wat is dit nou? 108 00:10:07,838 --> 00:10:10,831 Dit vind ik niet goed. Je mag die niet hebben. 109 00:10:11,719 --> 00:10:15,769 Rustig aan. Niemand komt hier ooit. - Totale schending van vertrouwen. 110 00:10:15,770 --> 00:10:18,249 Ik ben klaar met mijn lunch, moeder. Ik zit hier maar. 111 00:10:18,250 --> 00:10:21,051 Sorry, schat. Ik kom er zo aan. 112 00:10:21,361 --> 00:10:24,285 Geweldig dat jullie langskomen. - Wacht eens even. 113 00:10:24,286 --> 00:10:27,759 Is dat Mr Chow? - Ja, we hebben nog steeds contact. 114 00:10:29,290 --> 00:10:33,558 Chow, die ons ontvoerd heeft? - Hij ontvoerde zwarte Doug. 115 00:10:33,559 --> 00:10:37,715 Dat was toch een groot misverstand? Hij is echt heel charmant. 116 00:10:37,753 --> 00:10:41,730 Hij is een crimineel. - Sorry, jongens. 117 00:10:42,782 --> 00:10:45,231 Doen we niet meer aan een toetje? Die memo heb ik niet gekregen. 118 00:10:45,268 --> 00:10:48,348 Het spijt me, lieverd. Ik ben zo terug. 119 00:10:48,349 --> 00:10:50,899 Ga je dood van een cup cake? 120 00:10:50,901 --> 00:10:54,980 Dit was niet zo een goed idee. - We hebben een kleine verrassing voor je. 121 00:10:55,494 --> 00:11:00,352 Stu, wil je uitnodigen op zijn bruiloft. - Alleen als je niets te doen hebt. 122 00:11:02,463 --> 00:11:07,375 Misschien zijn de Jonas Brothers in de stad. - Nee, die spelen ergens anders. 123 00:11:09,081 --> 00:11:13,656 Meen je het echt? Nodig je mij uit? 124 00:11:16,604 --> 00:11:20,074 Waarom niet? Dat wordt leuk, toch? 125 00:11:22,147 --> 00:11:24,498 Ga jij ook, Phil? - Natuurlijk. 126 00:11:25,748 --> 00:11:28,858 Dan wordt het wel leuk. 127 00:11:35,091 --> 00:11:37,597 Wat doe je? 128 00:11:38,121 --> 00:11:41,618 Dat is mijn immunisatie. Het is de laatste dag dat ik dat kan doen. 129 00:11:41,655 --> 00:11:46,877 Dat moet een gediplomeerde verpleegster doen. - Dat ben ik, alleen niet gediplomeerd. 130 00:11:46,997 --> 00:11:50,963 Kijk eens, Stu. Dit heb ik gekocht omdat ik aan jou dacht. 131 00:12:28,338 --> 00:12:30,437 Daar is hij. - Hallo, Stu. 132 00:12:30,438 --> 00:12:34,123 Teddy, hoe gaat het met je? 133 00:12:34,841 --> 00:12:38,498 Wie is die gozer? - Teddy, Laurens kleine broertje. 134 00:12:38,603 --> 00:12:41,701 Hij studeert geneeskunde in Stanford. Dit zijn Phil, Alan en Doug. 135 00:12:41,702 --> 00:12:45,445 Aangenaam. - Stanford? Hoe oud ben je? 136 00:12:45,446 --> 00:12:50,140 Hij is 17. Een genie. - Eigenlijk, ben ik 16. 137 00:12:50,141 --> 00:12:53,160 Ik ben geen genie. Ik mocht van mijn vader de toelatingsexamens eerder doen. 138 00:12:53,181 --> 00:12:55,363 Omdat je een genie bent. 139 00:12:55,706 --> 00:12:59,077 Ben je een dokter? - Nog niet. Ik studeer geneeskunde. 140 00:12:59,078 --> 00:13:02,712 Ooit van Doogie Howser gehoord? - Ja. 141 00:13:02,713 --> 00:13:07,759 Die bleek homo te zijn. Het is waar. Ik las dat in Teen People. 142 00:13:07,760 --> 00:13:12,592 Ik ga een boek kopen voor in het vliegtuig. Willen jullie iets? 143 00:13:12,593 --> 00:13:16,014 Nee, bedankt. - Ik wil wel een Smartwater. 144 00:13:17,617 --> 00:13:19,791 Mooi. 145 00:13:19,828 --> 00:13:22,648 Wat scheelt jou? Hij is 16. - Rustig aan, Alan. 146 00:13:22,649 --> 00:13:26,170 Ik ben in de war. Komt hij ons nu alleen uitzwaaien? Hoe werkt dat? 147 00:13:26,231 --> 00:13:29,749 Hoe werkt wat? - Gaat hij mee naar de bruiloft? 148 00:13:30,562 --> 00:13:34,507 Ja, Alan. Het kleine broertje van mijn bruid komt naar de bruiloft. 149 00:13:34,541 --> 00:13:37,533 Vind je dat goed? - Dat hoor ik voor het eerst. 150 00:13:37,534 --> 00:13:39,831 Je had me op kunnen piepen. 151 00:13:42,908 --> 00:13:45,637 Niet overdreven reageren. Het wordt leuk. 152 00:13:49,098 --> 00:13:51,861 Mag ik gaan zitten? - Alleen voor de wolventroep. 153 00:13:51,862 --> 00:13:55,117 Zoek een andere stoel. - Er is geen wolventroep. 154 00:13:56,112 --> 00:13:59,284 Geen probleem... - Doe niet zo idioot. Jij gaat hier zitten. 155 00:13:59,439 --> 00:14:03,113 Voorzichtig. Dat is een Louis Vuitton. 156 00:14:05,558 --> 00:14:07,769 Bedankt. 157 00:14:12,457 --> 00:14:15,637 Dat is een mooie neksteun. - Bedankt. 158 00:14:16,375 --> 00:14:18,998 Je mag hem wel gebruiken als je wil. 159 00:15:29,792 --> 00:15:32,906 Lieverd. 160 00:15:45,803 --> 00:15:50,034 Dit is zo ongelooflijk mooi. Heel erg bedankt. 161 00:15:50,294 --> 00:15:53,143 Natuurlijk. - Tussen Teddy en mij... 162 00:15:53,144 --> 00:15:56,795 zult u wel opgewonden zijn. Binnenkort heeft u twee dokters in de familie. 163 00:15:56,903 --> 00:16:01,330 In mijn land wordt een tandarts niet echt als een dokter beschouwd. 164 00:16:01,331 --> 00:16:02,814 Papa. 165 00:16:03,892 --> 00:16:07,217 Ik moet met Teddy over zijn geweldige optreden voor vanavond gaan praten. 166 00:16:10,961 --> 00:16:15,435 Het spijt me erg. - Papa is nogal geobsedeerd met je broer. 167 00:16:15,436 --> 00:16:19,225 Teddy is mijn vaders paradepaardje. Zo is het altijd geweest. 168 00:16:20,343 --> 00:16:23,453 Hij draait wel bij. Ik beloof het. 169 00:16:23,455 --> 00:16:26,313 Fax het maar dan haal ik het op bij de balie. 170 00:16:26,933 --> 00:16:30,051 Bedankt, papa. 171 00:16:30,052 --> 00:16:33,148 Dat was mijn vader. Ik ben een 'thuiswonende zoon'. 172 00:16:33,149 --> 00:16:36,579 We hadden het over jullie bruiloftscadeau. Het mag alles kosten. 173 00:16:37,147 --> 00:16:39,568 Dat is absoluut onnodig. 174 00:16:39,569 --> 00:16:44,333 Dit is een vissersdorp. Is er ook een Long John Silver's op het eiland? 175 00:16:44,334 --> 00:16:47,174 Dat denk ik niet. Sorry. 176 00:16:47,892 --> 00:16:52,046 We serveren hier geweldige vis. - Beter dan Long John's? 177 00:16:52,665 --> 00:16:55,751 Ja. - Dat zal ik wel beoordelen. Fijne avond. 178 00:16:55,752 --> 00:16:58,612 Jij ook. 179 00:17:42,645 --> 00:17:44,716 Bedankt, Teddy. 180 00:17:45,212 --> 00:17:50,242 De handen van een briljant muzikant. En op een dag een geweldige chirurg. 181 00:17:52,911 --> 00:17:58,268 Ik geef het toe. Toen ik Stu voor het eerst had ontmoet was ik niet echt verkocht. 182 00:18:00,074 --> 00:18:03,125 Hij leek onaantrekkelijk. 183 00:18:03,126 --> 00:18:06,300 Het ontbrak hem aan intelligentie en verbeeldingskracht. 184 00:18:06,847 --> 00:18:10,693 Hij miste die vonk waar je naar op zoek bent bij een man. 185 00:18:12,341 --> 00:18:15,968 Maar, toen keek ik in Stu's ogen... 186 00:18:15,969 --> 00:18:18,349 hij deed mij denken aan mijn lieve broer. 187 00:18:18,886 --> 00:18:25,508 Chai-Yo. Degene die Chai-Yo niet kennen, hij is gehandicapt en woont in een tehuis. 188 00:18:28,314 --> 00:18:35,075 Maar Chi-Yo houdt van Chow. En toen realiseerde ik me... 189 00:18:35,076 --> 00:18:40,333 Stu is Chow. - Wat is 'Chow'? 190 00:18:41,333 --> 00:18:45,062 Chow is zachte, witte rijst, geweekt in warm water. 191 00:18:45,063 --> 00:18:47,763 Het heeft geen smaak. 192 00:18:47,764 --> 00:18:51,730 We geven het aan kleine baby's en hele oude mensen. 193 00:18:52,371 --> 00:18:55,764 Het is voedsel dat iedereen kan verteren. 194 00:18:56,303 --> 00:19:01,933 De wereld heeft Chow nodig. Net zoals de wereld, mensen als Stu nodig heeft. 195 00:19:04,474 --> 00:19:08,577 Op mijn lieve dochter en Stu. Gefeliciteerd. 196 00:19:09,061 --> 00:19:11,849 Proost, jongens. 197 00:19:13,766 --> 00:19:17,120 Volgens mij wil Teddy nu iets zeggen. 198 00:19:18,941 --> 00:19:21,257 Ga zitten. Ik doe dit wel. 199 00:19:21,508 --> 00:19:24,261 Ga zitten, jongen. 200 00:19:24,262 --> 00:19:26,580 Dat was een geweldige speech, meneer. 201 00:19:26,581 --> 00:19:31,572 Ik vond die vergelijking tussen Stu en rijst leuk. 202 00:19:33,598 --> 00:19:37,199 Ik heb ook een paar woorden voorbereid. 203 00:19:37,750 --> 00:19:40,254 Hallo, iedereen Nu een paar leuke anekdotes. 204 00:19:41,330 --> 00:19:47,085 Er wonen 63 miljoen mensen in Thailand. Het is twee keer zo groot als Wyoming. 205 00:19:47,682 --> 00:19:50,914 Er wordt voornamelijk textiel, schoeisel en rijst geëxporteerd. 206 00:19:51,503 --> 00:19:57,192 Ieder jaar komen er ongeveer 13.000 mensen bij verkeersongelukken om in Thailand. 207 00:19:57,193 --> 00:20:01,968 Het klimaat van Thailand is... - Ga maar door naar de laatste kaart. 208 00:20:02,578 --> 00:20:04,511 Goed. Sorry. 209 00:20:07,273 --> 00:20:10,555 Niemand kent Stu, zoals ik. 210 00:20:10,592 --> 00:20:15,293 Jij niet... 211 00:20:15,294 --> 00:20:18,984 Niemand kent Stu, zoals ik. 212 00:20:21,014 --> 00:20:23,349 Niemand. 213 00:20:23,351 --> 00:20:27,083 Ik kan jullie niet vertellen wat we meegemaakt hebben, omdat we een verdrag hebben gesloten. 214 00:20:27,084 --> 00:20:29,422 Belangrijker dan bloed. 215 00:20:29,918 --> 00:20:34,525 Ik kan jullie wel vertellen dat dit niet Stu's eerste huwelijk is. 216 00:20:35,012 --> 00:20:38,465 Een paar jaar geleden was er een hoer in Las Vegas... 217 00:20:38,502 --> 00:20:40,727 Het is tijd om te gaan zitten. 218 00:20:41,979 --> 00:20:44,836 Dat had ik er uit moeten laten. - Je deed het geweldig. 219 00:20:44,837 --> 00:20:47,694 Bedankt, Phil. 220 00:20:55,383 --> 00:20:57,990 In je gezicht. 221 00:21:00,814 --> 00:21:04,262 Dat was niet precies zoals ik het verwacht had. 222 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 Sorry. 223 00:21:07,476 --> 00:21:11,148 Hoe gaat het, Rijstpudding? - Heel grappig. 224 00:21:11,184 --> 00:21:13,372 Doe eens aardig. Hij is extra gevoelig vanavond. 225 00:21:13,373 --> 00:21:16,333 Wen er maar aan. Hij is je schoonvader. Hij hoort je te haten. 226 00:21:16,836 --> 00:21:19,485 Ga wat drinken met mij en de jongens. 227 00:21:19,486 --> 00:21:23,768 Ik ben uitgeput. We gaan naar boven en slapen. 228 00:21:23,769 --> 00:21:27,088 Ik heb net met de manager gesproken. We mogen een vreugdevuur op het strand maken. 229 00:21:27,090 --> 00:21:30,406 Dat klinkt leuk. - Ja. 230 00:21:30,972 --> 00:21:33,360 Doe maar niet. - Hij is moe. 231 00:21:33,665 --> 00:21:36,276 Een drankje met je vrienden. Ze zijn helemaal hier naar toegekomen. 232 00:21:36,277 --> 00:21:39,824 Ik wil bij jou zijn. - Doe mij een plezier en ga mee. 233 00:21:40,048 --> 00:21:42,540 Neem Teddy mee. 234 00:21:42,541 --> 00:21:46,215 Hij maakt nooit zoveel plezier. - Prima idee. Neem dat kind mee. 235 00:21:46,946 --> 00:21:51,089 Eén drankje dan. - Tot straks. 236 00:21:51,125 --> 00:21:54,212 Heb jij je sleutel? - Ja. 237 00:21:54,918 --> 00:21:57,737 Tot over 20 minuten. 238 00:21:59,886 --> 00:22:03,580 Mijn oom Roger zei dat hij een keer een albino ijsbeer heeft gezien. 239 00:22:03,581 --> 00:22:06,069 Echt? - IJsberen zijn wit... 240 00:22:06,070 --> 00:22:08,975 hoe weet hij of het een albino is? 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,752 Deze was zwart. 242 00:22:14,034 --> 00:22:17,404 Was het dan geen zwarte beer? 243 00:22:20,826 --> 00:22:24,529 Wat maakt het ook uit. - Daar gaan we dan. 244 00:22:24,530 --> 00:22:27,377 Amerikaans bier. 245 00:22:27,378 --> 00:22:30,963 Verzegelde flesjes. - Bedankt. 246 00:22:30,964 --> 00:22:34,713 Ik ben niet echt oud genoeg om te drinken. - Ja, dat is verboden. 247 00:22:34,714 --> 00:22:39,132 Het zou zonde zijn als iemand je aangeeft. - Niemand, geeft hier iemand aan. 248 00:22:39,133 --> 00:22:41,778 Het is goed, Teddy. Maak maar wat plezier. 249 00:22:41,779 --> 00:22:43,910 Voorzichtig. 250 00:22:43,911 --> 00:22:47,187 Zijn dat geroosterde marshmallows? - Leuk. 251 00:22:47,436 --> 00:22:50,083 Dat was Alan's idee. - Goed bedacht, Alan. 252 00:22:51,243 --> 00:22:56,531 Ik moet eerlijk zeggen, Stu, het is hier een paradijs. 253 00:22:56,532 --> 00:22:59,443 Niet slecht, toch? - Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. 254 00:22:59,958 --> 00:23:04,305 Ik ben eigenlijk jaloers op je. Lauren is een engel. 255 00:23:04,307 --> 00:23:07,901 Ze is echt geweldig. - Jullie zijn lief. 256 00:23:07,902 --> 00:23:12,040 Niet echt grote borsten, maar niet slecht voor een Aziatische. 257 00:23:12,574 --> 00:23:16,002 Sorry, Teddy, maar het is waar. - Niet erg. 258 00:23:16,003 --> 00:23:21,716 Dat is doodgewoon onbehoorlijk. Maar toch, ik ben erg blij dat jullie hier zijn. 259 00:23:21,717 --> 00:23:24,747 Jullie allemaal. Zelfs jij, Alan. 260 00:23:25,313 --> 00:23:28,090 Het betekent veel dat jullie die reis hebben gemaakt. 261 00:23:28,091 --> 00:23:30,301 Bedankt. - Ik zou het niet willen missen. 262 00:23:30,643 --> 00:23:33,984 Juist. Kunnen we dan nu ons ene biertje drinken? 263 00:23:36,427 --> 00:23:39,068 Een toost. Opstaan, jongens. 264 00:23:39,818 --> 00:23:42,390 Kom hier naartoe, Alan. 265 00:23:43,882 --> 00:23:46,770 Op Lauren en Stu. 266 00:23:46,771 --> 00:23:50,707 Je hebt het gedaan, maatje. - Proost. 267 00:25:08,035 --> 00:25:10,835 Wat is dit? 268 00:25:49,817 --> 00:25:52,533 Wat? 269 00:26:19,242 --> 00:26:24,371 Ik denk dat het weer gebeurd is. - Wat heb jij gedaan? 270 00:26:24,372 --> 00:26:27,242 Niets. Echt waar. 271 00:26:27,443 --> 00:26:31,082 Je hebt geen haar meer. 272 00:26:31,739 --> 00:26:35,451 Nee, van boven. 273 00:26:40,881 --> 00:26:44,038 Waar zijn we? 274 00:26:51,418 --> 00:26:54,137 Ik ben bang. 275 00:27:04,329 --> 00:27:06,642 Stu, kom eruit. We hebben een probleem. 276 00:27:15,858 --> 00:27:19,559 Lieve help. - Waar zijn we? 277 00:27:22,973 --> 00:27:26,249 Je hoofd, Alan. 278 00:27:26,250 --> 00:27:30,102 Nee, jouw hoofd. - Hij is kaal. 279 00:27:30,103 --> 00:27:35,050 Stu, je gaat flippen, maar het komt goed. - Waarom, zijn het mijn tanden? 280 00:27:35,051 --> 00:27:37,241 Nee, het zijn je tanden niet. - Zeker weten? 281 00:27:37,242 --> 00:27:39,685 Ja. - Heb je de ondersten bekeken? 282 00:27:45,184 --> 00:27:48,481 Wat is dat? 283 00:27:48,837 --> 00:27:52,370 Dat kost geld om het er af te wassen. 284 00:27:52,371 --> 00:27:55,165 Het gaat er niet af. 285 00:27:55,166 --> 00:27:57,835 Dit is een echte tattoo. 286 00:27:57,836 --> 00:28:01,480 Heb jij mij roefies gegeven? - Ik heb niets gedaan. 287 00:28:01,481 --> 00:28:04,059 Stu, hij heeft het gezworen. 288 00:28:05,094 --> 00:28:07,752 Wat is er gebeurd? 289 00:28:15,867 --> 00:28:18,454 Wat is dat? - Een aapje. 290 00:28:18,455 --> 00:28:22,540 Hij heeft 'n vestje aan. Hallo, schattig aapje. 291 00:28:23,769 --> 00:28:26,230 Klootzak. 292 00:28:27,517 --> 00:28:30,714 Zoek die telefoon. - Hallo, aapje. 293 00:28:32,298 --> 00:28:34,784 Ik heb hem. 294 00:28:34,785 --> 00:28:37,738 Waar ben je, Doug? - Aan het ontbijten bij het zwembad. 295 00:28:37,816 --> 00:28:41,009 Komen jullie nog naar beneden? - Goddank. 296 00:28:41,010 --> 00:28:44,611 Met Doug is alles goed. Doug is in het hotel. 297 00:28:44,613 --> 00:28:47,632 Waarom zijn wij daar niet? - Waar zijn jullie? 298 00:28:47,998 --> 00:28:51,595 Ik weet het niet. We werden wakker in een kamer, in een of andere stad. 299 00:28:51,632 --> 00:28:55,516 Welke stad? - Ik weet het niet. 300 00:28:55,568 --> 00:28:58,580 Aziëstad of zoiets. 301 00:28:58,581 --> 00:29:01,166 Ik weet het niet. Dat zei ik je al. - Waar zijn we? 302 00:29:06,516 --> 00:29:09,251 Stu? - Wat? 303 00:29:09,252 --> 00:29:12,207 Kijk eens. 304 00:29:12,893 --> 00:29:16,519 Heb je ooit zoiets gezien? 305 00:29:22,206 --> 00:29:23,947 Wat is dat? - Voorzichtig. 306 00:29:23,948 --> 00:29:28,096 Het kan een spinnenest zijn. Daar heb ik eerder kennis mee gemaakt. 307 00:29:28,603 --> 00:29:33,118 Ik begrijp het niet. We hebben één biertje gedronken gisteravond. 308 00:29:33,119 --> 00:29:35,943 Jij ook. - Ik ben vroeger weggegaan, weet je nog? 309 00:29:36,269 --> 00:29:40,438 Ik weet niets meer. - Tracy voelde zich niet goed. Ze kwam me halen. 310 00:29:40,960 --> 00:29:45,314 Is Teddy bij jullie? - Teddy? Waar heb je het over? 311 00:29:45,315 --> 00:29:47,930 Hij was niet op zijn kamer. Ze hebben de hele ochtend naar hem gezocht. 312 00:29:47,931 --> 00:29:50,492 Teddy gaat toch naar Stanford? - Ja. Waarom? 313 00:29:54,316 --> 00:29:57,039 Ik heb net zijn vinger gevonden. - Wat? 314 00:29:58,328 --> 00:30:02,953 Ik heb net zijn vinger gevonden. - Wat is er aan de hand? 315 00:30:02,997 --> 00:30:07,803 Goed. We doen het zo. 316 00:30:07,804 --> 00:30:10,857 Zeg tegen de meisjes dat we al vroeg zijn gaan vissen. 317 00:30:10,961 --> 00:30:13,330 Goed. - Blijf bij je telefoon. 318 00:30:19,815 --> 00:30:22,290 We hebben een probleempje. 319 00:30:23,682 --> 00:30:26,559 Wat is dat? 320 00:30:26,560 --> 00:30:30,165 Dat weten we niet. - Is dat een worm? 321 00:30:30,557 --> 00:30:33,298 Het is een paddenstoel. 322 00:30:34,452 --> 00:30:37,327 Een shii-take. 323 00:30:37,461 --> 00:30:40,655 Hij heeft het geproefd. Wat denk je? Is het een shii-take? 324 00:30:40,656 --> 00:30:44,211 Hij begrijpt je niet. - Hij deed het net. 325 00:30:44,928 --> 00:30:48,235 Waarom trekt hij er aan? - Hij heeft waarschijnlijk honger. 326 00:30:48,236 --> 00:30:51,496 Wacht even. Is dat... 327 00:30:51,498 --> 00:30:55,925 Wat nou? Zeg tegen die homo aap dat hij mijn spullen met rust laat. 328 00:30:55,927 --> 00:30:58,050 Chow? - Jullie zijn gek. 329 00:31:00,622 --> 00:31:03,223 Het is zo fel hier. 330 00:31:04,236 --> 00:31:08,869 Pak mijn zonnebril. - Het is goed je te zien, Lesley. 331 00:31:08,870 --> 00:31:11,837 Wederzijds. 332 00:31:11,839 --> 00:31:17,161 Wat doe jij hier in hemelsnaam? - Alan nodigde me uit voor 't huwelijk. 333 00:31:17,162 --> 00:31:19,460 Pardon? - Hij is mijn extra persoon. 334 00:31:19,461 --> 00:31:22,506 Die had je niet. Het was 200 dollar per persoon. 335 00:31:22,507 --> 00:31:24,591 Laten we ons concentreren. 336 00:31:24,592 --> 00:31:28,056 Chow, wat is er gebeurd? - Jullie stuurden dat jullie 't verkloot hadden... 337 00:31:28,057 --> 00:31:30,382 en dat jullie wilde feesten. 338 00:31:36,004 --> 00:31:39,548 Ik kwam jullie ophalen in mijn boot en bracht jullie naar Bangkok. 339 00:31:39,549 --> 00:31:43,240 Dat was een zieke avond, bitches. - Wacht. 340 00:31:43,241 --> 00:31:47,127 Wacht eens even. Zijn we in Bangkok? 341 00:31:47,128 --> 00:31:50,351 Stad van de vuiligheid. 342 00:31:50,842 --> 00:31:55,273 Hoe kom ik aan deze tattoo? - Ja, van een tattoo-kerel. 343 00:31:55,866 --> 00:32:00,200 Gebruik je grote Joodse hersens. - Wat heeft de aap vast? 344 00:32:03,583 --> 00:32:07,787 Dat is een vinger. - Ik heb slecht nieuws. 345 00:32:07,788 --> 00:32:10,618 Teddy was bij ons gisterenavond. 346 00:32:10,620 --> 00:32:13,220 Dat is zijn vinger. 347 00:32:13,791 --> 00:32:18,765 Teddy is dood? - Nee, hoor. Hij was heel de tijd bij ons. 348 00:32:19,302 --> 00:32:22,795 Waar is hij dan? - Herinneren jullie je niets? 349 00:32:22,796 --> 00:32:25,995 Nee. - Niets. 350 00:32:26,031 --> 00:32:29,390 Ik zal 't allemaal uitleggen. 351 00:32:29,392 --> 00:32:32,337 Laat me even snuiven om helder te kunnen denken. 352 00:32:35,026 --> 00:32:36,914 Dat is veel... 353 00:32:42,194 --> 00:32:46,038 Ben je klaar voor het gekste verhaal ooit? 354 00:32:59,721 --> 00:33:02,083 Ben je in orde, Mr Chow? 355 00:33:04,558 --> 00:33:06,577 Dit meen je niet? 356 00:33:12,294 --> 00:33:14,687 Hij is dood. 357 00:33:20,373 --> 00:33:23,765 Help. - Zwijg, Stu. 358 00:33:23,766 --> 00:33:26,196 Zwijgen. 359 00:33:26,232 --> 00:33:29,134 Bel een ambulance. - Zwijg. Hij is dood. 360 00:33:29,135 --> 00:33:34,319 Als iemand hem zo met die cocaïne vindt, zitten we levenslang. 361 00:33:35,224 --> 00:33:37,928 Alan, stop met huilen. 362 00:33:40,137 --> 00:33:43,602 Goed, ik moet even denken hoe we dit oplossen. 363 00:33:59,644 --> 00:34:02,981 IJSMACHINE OP DE 15E VERDIEPING 364 00:34:17,643 --> 00:34:19,993 Dit is het slechtste idee ooit. 365 00:34:19,994 --> 00:34:25,570 Wat is deze plek in hemelsnaam? - Populatie van Bangkok: 12 miljoen. 366 00:34:25,571 --> 00:34:28,152 Steek die kaarten weg en help. 367 00:34:33,707 --> 00:34:35,424 De lift. 368 00:34:35,425 --> 00:34:37,658 Ik druk op de knop. 369 00:34:40,615 --> 00:34:45,041 Wat is dat toch met die aap? - Die snapt het. 370 00:34:46,190 --> 00:34:49,774 Kom op. - Er is geen elektriciteit. De trappen. 371 00:34:49,775 --> 00:34:51,612 Verdomme. 372 00:34:51,613 --> 00:34:53,271 Kom op. 373 00:34:57,955 --> 00:34:59,523 Hier is het. 374 00:35:00,475 --> 00:35:03,555 Voeten eerst. Ik heb dit al eerder gedaan. 375 00:35:08,801 --> 00:35:11,063 Voorzichtig. 376 00:35:30,637 --> 00:35:33,340 Stu. - Wat? 377 00:35:35,241 --> 00:35:39,269 We moeten Teddy nog steeds vinden. - Jeetje. 378 00:35:47,589 --> 00:35:49,117 Het dak. 379 00:36:00,813 --> 00:36:03,606 Zien jullie hem? - Nee. 380 00:36:08,450 --> 00:36:10,503 Waar ben je? 381 00:36:12,540 --> 00:36:14,874 Hij is niet hier. 382 00:36:16,652 --> 00:36:20,381 Hoe kan 't nou nog een keer gebeuren? 383 00:36:25,038 --> 00:36:27,009 Wij regelen dit. Jij gaat terug. 384 00:36:27,010 --> 00:36:30,441 Zeg hen, dat Alan en ik met 'm dronken zijn geworden. We feesten nog steeds. 385 00:36:30,442 --> 00:36:35,562 Ga trouwen. - Nee, we gaan niet terug zonder Teddy. 386 00:36:35,563 --> 00:36:38,931 Laura's broertje is zoek en gewond. 387 00:36:40,382 --> 00:36:45,205 Als ik dit verkloot, verlies ik alles. 388 00:36:54,720 --> 00:36:57,498 Kijk in je zakken. Je weet hoe het moet. 389 00:36:57,603 --> 00:36:59,565 Voor aanwijzingen. 390 00:36:59,566 --> 00:37:02,785 Zoek naar nummers, berichtjes. - Goed idee. 391 00:37:03,934 --> 00:37:07,254 Niets. - Ik heb 'n bericht van Chow. 392 00:37:07,255 --> 00:37:10,145 Welk uur? - Tien uur 's avonds. 393 00:37:10,146 --> 00:37:11,753 Wat staat er in? 394 00:37:11,754 --> 00:37:16,183 Onderweg, nigga's. 395 00:37:19,899 --> 00:37:23,467 We zijn zo de klos. 396 00:37:25,088 --> 00:37:27,470 Jongens. - Wat? 397 00:37:27,472 --> 00:37:30,294 Kijk wie terug is. 398 00:37:31,285 --> 00:37:34,869 Jij moet uit de zon. Een pet kopen. 399 00:37:36,894 --> 00:37:40,057 We moeten echt naar het Amerikaanse consulaat gaan. 400 00:37:40,058 --> 00:37:43,106 En dan? Een lijk melden dat in een ijsmachine ligt? 401 00:37:43,107 --> 00:37:46,366 Gaan we hier gewoon blijven rondlopen? Erg nuttig. 402 00:37:46,367 --> 00:37:49,012 Ik probeer dit op te lossen. Zo help je niet. 403 00:37:49,013 --> 00:37:52,051 Sorry, het is bloedheet en we hebben geen plan. 404 00:37:52,060 --> 00:37:55,390 We hebben hem enkel een hoed en soda gekocht. - Het is 'n zak Fanta. 405 00:37:55,494 --> 00:37:57,683 Wat wil jij dan doen? - Geen idee. 406 00:37:57,719 --> 00:38:00,389 Stop dan met roepen alsof het mijn schuld is. 407 00:38:00,390 --> 00:38:04,189 Dat is ook zo. Ik wou enkel een vrijgezellenbrunch. 408 00:38:04,190 --> 00:38:06,318 Verdomme, stil. Het is Doug. Zeg maar. 409 00:38:06,320 --> 00:38:10,110 Ik belde net met Bangkok PD. Ze hebben hem. 410 00:38:10,373 --> 00:38:14,062 Godzijdank. Doug vond 'm. - Wat is er gebeurd? 411 00:38:14,063 --> 00:38:16,307 Hij werd gearresteerd. - Waarom? 412 00:38:16,308 --> 00:38:19,421 Gestoord gedrag. - Serieus? 413 00:38:19,422 --> 00:38:21,531 Maar het gaat goed met 'm en ze zouden hem aan jou vrijlaten... 414 00:38:21,532 --> 00:38:24,008 zonder vragen te stellen. Niemand hoeft het te weten. 415 00:38:24,009 --> 00:38:29,777 Hij zit in het Radjawan politiekantoor. 416 00:38:29,812 --> 00:38:33,926 Ik bel als we er zijn. We moeten een taxi zien te krijgen. 417 00:38:44,008 --> 00:38:46,982 Klinkt goed. Bedankt. 418 00:38:46,983 --> 00:38:50,084 Het is in orde. Ze laten hem vrij. 419 00:38:51,496 --> 00:38:53,975 Ze gooiden hem in de cel. Hij is in orde. 420 00:38:53,976 --> 00:38:57,033 Op zijn 16e een nacht in de cel. Stel je voor. 421 00:38:58,349 --> 00:39:00,583 We zijn dol op feesten. 422 00:39:04,024 --> 00:39:05,797 Daar komen ze. 423 00:39:06,279 --> 00:39:09,421 Wacht, wie is die kerel? - Teddy. 424 00:39:09,423 --> 00:39:12,277 Nee, dat is de verkeerde. 425 00:39:12,911 --> 00:39:17,529 Pardon, hij bracht de verkeerde. Dat is Teddy niet. 426 00:39:17,530 --> 00:39:21,389 Natuurlijk wel. Hier is zijn identiteitskaart. 427 00:39:21,390 --> 00:39:24,476 Dit zat in zijn zakken, toen we hem oppakten. 428 00:39:24,477 --> 00:39:26,626 Zat dit in zijn zak? 429 00:39:27,329 --> 00:39:31,133 Pardon, mijnheer, hoe komt u aan deze spullen? 430 00:39:31,971 --> 00:39:34,296 Hallo? 431 00:39:34,297 --> 00:39:39,907 Teddy praat niet. We probeerden Engels, Thais en Chinees. 432 00:39:39,908 --> 00:39:46,068 Laat me je iets vragen. Lijkt hij jou te fitnessen in Californië? 433 00:39:47,845 --> 00:39:52,944 Wij arresteren veel mensen. We kunnen niet alles onderzoeken. 434 00:39:52,979 --> 00:39:57,435 Wat moeten we met hem? - Niet mijn probleem. 435 00:39:57,436 --> 00:39:59,446 Jongens... 436 00:40:00,313 --> 00:40:02,706 volgens mij kent hij ons. 437 00:40:02,707 --> 00:40:05,020 Hallo. 438 00:40:06,964 --> 00:40:11,762 Weet je waar onze vriend is? Hij is vermist. 439 00:40:11,763 --> 00:40:15,311 Laat het. Hij is nutteloos. - Hij weet toch iets? 440 00:40:15,313 --> 00:40:17,663 Hij draagt de sweater van Teddy. 441 00:40:18,446 --> 00:40:23,696 Wat als hij ons niet begrijpt? Ik zal het uitbeelden. 442 00:40:24,441 --> 00:40:26,683 Twee woorden. - Is het een film? 443 00:40:26,684 --> 00:40:29,197 Niet voor jou. 444 00:40:31,251 --> 00:40:33,536 Een Amerikaanse tiener... 445 00:40:33,537 --> 00:40:37,133 in Azië... - The Karate Kid met Jaden Smith. 446 00:40:37,566 --> 00:40:39,557 Te simpel, want je praat erbij. 447 00:40:39,558 --> 00:40:44,176 Stu, het is tijdverspilling. We laten hem achter. 448 00:40:44,177 --> 00:40:48,100 Een leuk feit: Er zijn 500.000 monniken in Thailand. 449 00:40:48,101 --> 00:40:54,617 Het is niet ongewoon dat sommige een stilte inlassen als ze acht jaar zijn. 450 00:40:54,618 --> 00:40:56,827 Daar heb je het. - Zit er nog iets in die enveloppe? 451 00:40:56,828 --> 00:40:58,888 Nee, het is leeg. 452 00:41:01,180 --> 00:41:05,435 Een drankkaart van White Lion bar Bangkok? 453 00:41:06,427 --> 00:41:08,395 De poging waard. 454 00:41:10,525 --> 00:41:13,374 Jeetje, is dit de juiste straat? 455 00:41:13,375 --> 00:41:15,431 Dat staat er toch op. 456 00:41:21,791 --> 00:41:24,164 Dit is de White Lion. 457 00:41:24,604 --> 00:41:26,828 Wat is er hier verdorie gebeurd? 458 00:41:26,829 --> 00:41:28,910 Mijn hemel. 459 00:41:33,862 --> 00:41:36,932 We kunnen beter gaan. 460 00:41:41,027 --> 00:41:43,258 Dat geeft niet. 461 00:41:43,259 --> 00:41:45,591 Wat gebeurt er hier? 462 00:41:47,829 --> 00:41:49,718 Kijk eens. 463 00:41:49,719 --> 00:41:53,047 Stu, kijk. 464 00:41:53,048 --> 00:41:56,559 Dat is mijn gezicht. Vooruit. 465 00:41:57,062 --> 00:41:59,219 Mooi werk, Alan. 466 00:42:00,784 --> 00:42:03,652 Hallo? - Ik kom zo. 467 00:42:07,082 --> 00:42:10,479 Pardon. - Kijk eens aan. 468 00:42:11,130 --> 00:42:14,469 Wat vind je er van? - Sorry? 469 00:42:14,470 --> 00:42:17,105 De tattoo. Vind je 'm goed? 470 00:42:17,837 --> 00:42:21,536 Nee, ik haat 't eigenlijk. - Geen terugbetaling. Rot op. 471 00:42:21,572 --> 00:42:24,655 Wacht eens. - Lees het bord. 472 00:42:25,446 --> 00:42:28,286 We willen geen terugbetaling, enkel wat vragen stellen. 473 00:42:28,287 --> 00:42:30,690 We zoeken uit wat er gisterenavond gebeurd is. 474 00:42:30,691 --> 00:42:35,135 Kijk maar naar buiten. De hele buurt is er aan. 475 00:42:35,137 --> 00:42:39,135 Hebben wij dat gedaan? - Je herinnert je het bargevecht niet? 476 00:42:39,520 --> 00:42:42,705 Jullie begonnen een rel. - Nee... 477 00:42:42,706 --> 00:42:44,689 We weten niets meer. 478 00:42:49,065 --> 00:42:51,020 Hou vast. 479 00:42:52,827 --> 00:42:55,666 Kijk hier naar. 480 00:42:59,161 --> 00:43:01,127 Mijn hemel. 481 00:43:04,094 --> 00:43:07,292 De pot op met de politie! 482 00:43:11,494 --> 00:43:13,304 Daar is Teddy. Hij was bij ons. 483 00:43:27,401 --> 00:43:31,831 Hemeltje. - Toen kwam de politie er aan. 484 00:43:31,832 --> 00:43:34,705 Ik verborg jullie. 485 00:43:34,706 --> 00:43:37,219 Toen wou jij een tattoo. 486 00:43:37,221 --> 00:43:39,423 Je huilde als een bitch. 487 00:43:39,424 --> 00:43:42,547 Dit joch is negen jaar en heeft eens zo'n grote ballen als jij. 488 00:43:42,548 --> 00:43:46,314 Toon je ballen. - Nee, niet nodig. 489 00:43:46,825 --> 00:43:50,617 We zoeken onze vriend, Teddy. Heb jij hem gezien? 490 00:43:50,619 --> 00:43:52,624 Niet sinds gisterenavond. Wat is er gebeurd? 491 00:43:52,625 --> 00:43:56,206 Ik trouw morgen met z'n zus en we zijn hem kwijt. 492 00:43:57,733 --> 00:44:01,444 De pot op dan. - Hoezo? 493 00:44:02,310 --> 00:44:05,546 Bangkok heeft hem nu. Hij komt nooit meer vrij. 494 00:44:05,580 --> 00:44:06,873 Gehoord? 495 00:44:06,875 --> 00:44:10,859 Wou je dit? Ben je nu blij? - Je verspilt je tijd. 496 00:44:10,860 --> 00:44:13,328 De monniken nemen hun geloftes serieus. 497 00:44:13,329 --> 00:44:18,605 Kijk, dit is het teken van het Ching Mei klooster net buiten de stad. 498 00:44:18,606 --> 00:44:21,185 Misschien krijgt iemand daar hem aan de praat. 499 00:44:26,911 --> 00:44:29,865 Laten we het nog eens overlopen. Je hebt het bier van... 500 00:44:29,866 --> 00:44:33,325 De bar van het hotel. Ze gaven me een verzegeld pak. 501 00:44:33,429 --> 00:44:36,261 Maar wie gaf het je? - De barman. 502 00:44:36,365 --> 00:44:41,835 En toen deed ik ze open. - En Doug dronk er een zonder problemen. 503 00:44:41,872 --> 00:44:43,890 Het was niet het bier. 504 00:44:44,323 --> 00:44:45,433 Wat is er toch gebeurd? - Geen idee. 505 00:44:45,434 --> 00:44:49,023 Jongens, hij heeft een Chinese stijve. 506 00:44:49,057 --> 00:44:51,820 Alan, hou op. 507 00:44:53,998 --> 00:44:58,771 De aap is een pervert. - Dat is zo verkeerd. 508 00:44:58,773 --> 00:45:01,236 Verder doen, aapje. 509 00:45:09,503 --> 00:45:13,868 Een aap die aan een penis sabbelt, dat is grappig in iedere taal. 510 00:45:15,227 --> 00:45:18,233 Verder doen. 511 00:45:20,211 --> 00:45:21,589 Bedankt. 512 00:45:23,795 --> 00:45:26,611 Doei, Shannan en Little Wane. 513 00:45:38,500 --> 00:45:40,645 Het is zo prachtig. 514 00:45:42,836 --> 00:45:44,693 Is dit een wokrestaurant? 515 00:45:46,560 --> 00:45:48,619 Ze mediteren. 516 00:45:49,728 --> 00:45:52,705 Zulke vredevolle mensen. 517 00:45:53,561 --> 00:45:56,866 Klop klop, hallo. - Wees respectvol. 518 00:45:56,868 --> 00:46:00,328 Niet opstaan. - We brachten iemand terug. 519 00:46:01,005 --> 00:46:04,041 Hij is echt grappig. Erg vriendelijk en cool. 520 00:46:04,042 --> 00:46:07,490 Hoe gaat 't? Heb jij de leiding? 521 00:46:10,225 --> 00:46:12,342 Pardon. Wacht. 522 00:46:12,814 --> 00:46:14,784 Rustig. 523 00:46:14,785 --> 00:46:18,611 Wacht even. Het is omdat we praten. 524 00:46:18,613 --> 00:46:21,343 Stop met praten. Verdomme. 525 00:46:21,344 --> 00:46:23,861 Stop. Wacht, ik ben het. 526 00:46:23,862 --> 00:46:26,724 Stop met me te slaan. - Ik snap 't. 527 00:46:30,625 --> 00:46:32,798 Ik praat niet. 528 00:46:34,545 --> 00:46:37,005 We praten niet. 529 00:47:01,948 --> 00:47:06,187 Gisteravond laat zijn jullie over de muren van ons klooster geklommen. 530 00:47:06,863 --> 00:47:12,650 Schreeuwend met vragen over liefde, het huwelijk en de zin van het leven. 531 00:47:14,023 --> 00:47:17,676 Arme broeder Han mediteerde alleen in de tuin... 532 00:47:17,986 --> 00:47:21,322 en jullie hebben hem meegenomen. - Mijn God. 533 00:47:22,242 --> 00:47:26,963 We hebben een monnik gekidnapt. - We hebben een alternatieve levensstijl. 534 00:47:27,276 --> 00:47:32,424 En dat spijt ons heel erg maar we waren gisteren onszelf niet. 535 00:47:32,574 --> 00:47:38,595 Dingen zijn wat uit de hand gelopen, maar er is een jongen vermist en gewond. 536 00:47:38,971 --> 00:47:41,513 Kan je erachter komen of hij weet waar onze vriend is? 537 00:47:41,870 --> 00:47:45,058 Hij heeft lang geleden een belofte van stilte afgelegd. 538 00:47:45,675 --> 00:47:47,549 Het is zinloos om het te proberen. 539 00:47:47,941 --> 00:47:51,695 Misschien kan hij opschrijven wat er gebeurd is, op een stukje papier. 540 00:47:51,994 --> 00:47:55,072 Dan zou die vals spelen, is dat niet waar? 541 00:47:55,407 --> 00:47:57,968 Ik ben bang dat hij gelijk heeft. 542 00:47:58,117 --> 00:48:03,425 Niemand zal ooit weten wat broeder Han weet. 543 00:48:03,504 --> 00:48:08,467 Dat hebben we nou aan de heiligen. Gewoon kale klootzakken. Kom op. 544 00:48:08,766 --> 00:48:14,106 Plaats maar een bordje met "Niet Praten", voordat je je draak loslaat. 545 00:48:14,416 --> 00:48:16,804 Ja, dat was een beetje grof. - Het was graag gedaan... 546 00:48:16,846 --> 00:48:19,874 dat we hem veilig teruggebracht hebben. We vonden hem in een cel. 547 00:48:19,920 --> 00:48:22,714 Ja, maar wij hebben hem meegenomen. - Kom op, we gaan. 548 00:48:23,443 --> 00:48:25,891 Wacht. 549 00:48:26,580 --> 00:48:32,122 De Boeddha leer. Iedere herinnering ligt ergens diep verborgen. 550 00:48:32,458 --> 00:48:36,812 Misschien moet je je vraag stellen aan de God van Rehabilitatie. 551 00:48:37,236 --> 00:48:38,853 Begreep jij er iets van wat hij zei? 552 00:48:39,150 --> 00:48:44,296 Hij zei net iets over de tuin van meditatie. - Hij zegt dat hij winden laat door medicatie. 553 00:48:44,656 --> 00:48:46,825 Ik begrijp dat. 554 00:48:51,305 --> 00:48:54,944 Dit is tijdsverspilling, ik herinner me niets. 555 00:48:55,232 --> 00:48:58,545 En jij? - Nee. 556 00:48:58,994 --> 00:49:02,006 Ik herinner me niets. - Alan? 557 00:49:08,955 --> 00:49:13,032 Iedere herinnering ligt ergens diep verborgen. 558 00:49:13,136 --> 00:49:15,079 Lieverd. - Wat? 559 00:49:15,462 --> 00:49:17,752 Je hebt bezoek. - Hoi, Alan. 560 00:49:17,787 --> 00:49:20,816 Hallo, jongens. - Hoi, maatje. 561 00:49:20,955 --> 00:49:24,497 Stu wil je uitnodigen voor zijn bruiloft. - Is dat waar Stuart? 562 00:49:24,685 --> 00:49:26,429 Ach, waarom niet. Het wordt leuk. 563 00:49:27,333 --> 00:49:30,194 Wat doe je? 564 00:49:31,190 --> 00:49:33,850 Proost. 565 00:49:35,578 --> 00:49:38,449 We hadden een zieke nacht, Bitches. 566 00:49:38,884 --> 00:49:41,864 Alan, wat is dit? 567 00:49:42,051 --> 00:49:46,046 Komt hij naar je bruiloft? - Er is geen wolventroep. 568 00:49:46,435 --> 00:49:47,949 Alan, doe dat niet. 569 00:49:48,345 --> 00:49:51,969 Eindelijk waren we met zes... We zijn drie beste vrienden. 570 00:50:02,522 --> 00:50:05,204 Rot op met de politie. 571 00:50:15,200 --> 00:50:18,633 Ik weet waar we heen moeten. 572 00:50:20,736 --> 00:50:23,375 Wat denk je, Alan? 573 00:50:23,389 --> 00:50:27,414 Dit is het. - Kom op, we gaan. 574 00:50:31,982 --> 00:50:37,003 Ik herinner me hier niks van. - Weet je zeker dat het hier was? 575 00:50:37,107 --> 00:50:39,848 Ja, ik weet het vrij zeker. 576 00:50:45,679 --> 00:50:48,711 Broeders. Kom hier. 577 00:50:49,001 --> 00:50:51,551 Komt hij nog of niet? Ik wacht al de hele dag op hem. 578 00:50:51,706 --> 00:50:56,314 Sorry. Op wie wacht je? - Chow, die gore klootzak. 579 00:50:57,176 --> 00:50:59,853 Wat is er mis? - Niets. 580 00:51:00,038 --> 00:51:04,826 Goed. Ik heb wat voor hem meegenomen, wat denk je daarvan. 581 00:51:04,907 --> 00:51:07,839 6.000 dollars. Amerikaans. 582 00:51:08,004 --> 00:51:10,631 Het ziet er zo echt uit. 583 00:51:15,890 --> 00:51:18,133 Sorry. 584 00:51:18,352 --> 00:51:23,510 Alan, wel verdomme. - Het is goed, het geweer is erg gevoelig. 585 00:51:24,012 --> 00:51:28,711 Iedereen in orde? Ga dan weer snel aan 't werk. 586 00:51:29,091 --> 00:51:30,925 Kom op, zet die muziek op. 587 00:51:31,613 --> 00:51:33,264 Waar is mijn 6.000 dollar? 588 00:51:33,610 --> 00:51:37,380 Nee, dat is Chow zijn deal. We hebben er niks mee te maken. 589 00:51:37,742 --> 00:51:39,307 Dit is niet te geloven. 590 00:51:39,656 --> 00:51:43,089 Als hij dat weer flikt, krijgt hij dat terug. 591 00:51:43,447 --> 00:51:47,010 Hij heeft hier veel vijanden gemaakt, en nu zijn dat jullie vijanden. 592 00:51:47,233 --> 00:51:48,797 Dat is niet eerlijk. 593 00:51:49,204 --> 00:51:52,103 We zijn gewoon op zoek naar een jongen. - 2.000 dollar. 594 00:51:52,222 --> 00:51:54,534 Wat? - Ik weet het niet, misschien meer... 595 00:51:54,824 --> 00:51:59,077 ligt eraan hoe oud hij moet zijn. - Je hebt het verkeerd begrepen. 596 00:51:59,452 --> 00:52:03,699 We zijn op zoek naar onze vriend, 16 jaar oud, Teddy. 597 00:52:04,046 --> 00:52:08,417 Teddy? Ja, hij was gisteren bij jullie. - Wat? Is hij met ons weggegaan? 598 00:52:08,934 --> 00:52:11,611 Geen idee. Jullie waren de hele avond in die hoek met Kimmy. 599 00:52:11,793 --> 00:52:14,283 Ik heb jullie niet weg zien gaan. - Is ze hier? 600 00:52:14,628 --> 00:52:17,772 Ze is achter, ze is net klaar met haar dienst. Ga maar met haar praten. 601 00:52:18,217 --> 00:52:20,901 Het spijt me van alles wat er gebeurd is. 602 00:52:21,277 --> 00:52:23,520 Let op met wat ik nu zeg. 603 00:52:23,850 --> 00:52:27,477 Als je Chow ziet zeg dan tegen hem dat Samir, hallo zegt. 604 00:52:28,327 --> 00:52:31,121 Goed. - Maar zeg het dan op deze manier 'hallo'. 605 00:52:31,606 --> 00:52:33,669 Bedreigend en spottend. 606 00:52:37,920 --> 00:52:42,934 Hallo. - Hallo met een o. 607 00:52:43,360 --> 00:52:46,013 Hallo. - Ga weg. 608 00:52:47,047 --> 00:52:50,754 Natuurlijk herinner ik me hem. Hij kocht voor iedereen shots. 609 00:52:51,054 --> 00:52:54,505 Lieve jongen, zijn ouders moeten zo trots zijn. 610 00:52:54,953 --> 00:52:56,516 Je hebt geen idee. 611 00:52:56,520 --> 00:52:58,732 Weet je nog of hij met ons is vertrokken? 612 00:52:59,271 --> 00:53:02,611 Jullie zijn allemaal samen weggegaan, maar waren hem bijna vergeten. 613 00:53:02,913 --> 00:53:05,311 Toch, lekker ding. 614 00:53:05,392 --> 00:53:09,113 Deze liep de hele avond als een klein puppy achter me aan. 615 00:53:09,387 --> 00:53:14,199 Zei de hele avond hoe verliefd hij op me was en vroeg me ten huwelijk. 616 00:53:14,708 --> 00:53:17,875 Dat is een klassieker, Stu. 617 00:53:18,028 --> 00:53:21,099 We zijn toch niet getrouwd, toch? - Natuurlijk niet. 618 00:53:21,461 --> 00:53:23,579 We hadden alleen wat plezier in de Chardonnay kamer. 619 00:53:23,925 --> 00:53:27,901 Wat gebeurt er in de Chardonnay kamer? - Laten we er even bijblijven. 620 00:53:28,004 --> 00:53:32,915 Ik dans voor hem, hij likt me en we hadden seks en ik masseerde zijn schouders. 621 00:53:33,142 --> 00:53:35,490 Het is goed, je bent nog niet getrouwd. 622 00:53:35,528 --> 00:53:37,091 Het is niet erg. - Het is vreemdgaan. 623 00:53:37,391 --> 00:53:40,439 Het ligt niet aan jou, je bent een prachtige vrouw. 624 00:53:40,748 --> 00:53:42,530 Het is een overtreding van mijn waarden en normen. 625 00:53:42,835 --> 00:53:45,452 Doe niet zo zielig, Stu, je vond het heerlijk. 626 00:53:45,729 --> 00:53:50,354 Je huilde, je zei hoe speciaal je het vond. - Huilde hij? 627 00:53:50,605 --> 00:53:52,168 Arme baby was aan het huilen. 628 00:53:52,306 --> 00:53:56,625 Je had hem moeten zien, hij was zo sexy zoals hij ronddraaide. 629 00:53:56,910 --> 00:53:59,467 Ik moest hem vragen rustiger aan te doen zodat ik mijn lading niet te snel kwijtraakte. 630 00:54:00,813 --> 00:54:04,631 Lading? Welke lading? 631 00:54:04,926 --> 00:54:08,311 Je weet wel, mijn sperma. 632 00:54:09,373 --> 00:54:11,931 Je Engels is slecht, je bedoelt mijn sperma. 633 00:54:12,920 --> 00:54:16,116 Waar moet jouw sperma vandaan komen? - Uit mijn ballen. 634 00:54:16,561 --> 00:54:20,895 Wacht even. - Ben jij? 635 00:54:21,004 --> 00:54:25,523 Je bent in Bangkok lieverd. Er is een reden dat ze het geen Bangkut noemen. 636 00:54:36,416 --> 00:54:39,124 Ik begrijp het niet. Is dit een soort magieshow? 637 00:54:39,315 --> 00:54:44,273 Kom op, Stu, het was prachtig, we kwamen tegelijkertijd klaar. 638 00:54:45,022 --> 00:54:49,668 En hoe werkt dat? - Ik spoot in jou en jij spoot op de grond. 639 00:54:51,424 --> 00:54:55,027 Je hebt in mij gespoten? In mijn achterste? 640 00:55:04,506 --> 00:55:10,030 Stu, het is niet het einde van de wereld. - Sorry maar ik ben in de war. 641 00:55:10,548 --> 00:55:13,752 Ik ben gepakt door een man met tieten. 642 00:55:14,126 --> 00:55:17,916 Ik beloof je dat niemand er ooit achter zal komen. 643 00:55:18,240 --> 00:55:22,042 Jullie weten het. - En dan vergeten we het. 644 00:55:22,479 --> 00:55:25,400 Ik heb zoveel gekke dingen gedaan en dan vergeet ik het gewoon. 645 00:55:27,043 --> 00:55:28,796 Ja, je vergeet het gewoon. 646 00:55:30,056 --> 00:55:32,605 Het is misschien moeilijk om te vergeten, maar het gaat weg. 647 00:55:32,967 --> 00:55:37,695 Dan ga ik dat doen, ik vergeet het gewoon. 648 00:55:37,836 --> 00:55:40,237 Het is nooit gebeurd. - Oké. 649 00:55:41,061 --> 00:55:43,540 Telefoon. Neem op. 650 00:55:43,914 --> 00:55:46,456 Lauren's vader. Het herinnerde me eraan... 651 00:55:46,741 --> 00:55:48,581 Neem op. - Dat kan ik niet. 652 00:55:49,143 --> 00:55:51,621 Hij weet misschien iets over Teddy. 653 00:55:52,020 --> 00:55:55,700 Raap jezelf bij elkaar. 654 00:55:59,292 --> 00:56:03,956 Hallo? - Wie gaat er vissen de dag voor zijn bruiloft? 655 00:56:04,559 --> 00:56:09,199 Ik denk dat het best stom is. - Geef Teddy eens. 656 00:56:11,588 --> 00:56:13,452 Teddy is zeeziek. 657 00:56:13,942 --> 00:56:20,006 Teddy is een zeecadet vanaf zijn negende. - Dat is raar want hij blijft overgeven. 658 00:56:20,352 --> 00:56:22,403 Ik ga je iets vertellen, wat je nog niet wist. 659 00:56:22,914 --> 00:56:24,729 Ik mag je niet. 660 00:56:25,051 --> 00:56:27,910 Dat wist ik al. - Als mijn dochter jou kiest... 661 00:56:28,218 --> 00:56:31,360 Met Phil Wennick. Ik wilde mijn excuses aanbieden... 662 00:56:31,679 --> 00:56:34,115 we zijn naar een gekke bar geweest.. 663 00:56:38,847 --> 00:56:43,681 Jullie hebben mijn aapje. - Neem je eigen aapje. 664 00:56:43,768 --> 00:56:46,383 Kom op, klootzak. Geef me mijn aapje. 665 00:56:46,708 --> 00:56:48,096 Kom op. 666 00:56:48,205 --> 00:56:51,636 Nu, Alan. Hij richt een pistool op ons. - Dit is ons aapje. 667 00:56:51,802 --> 00:56:56,406 Niemand laat zich neerschieten voor een aapje. Geef hem nu terug. 668 00:56:56,441 --> 00:57:02,079 Ik mag nooit een aapje hebben. - Nee. 669 00:57:03,517 --> 00:57:07,288 Phil, kijk dan, hij heeft een banaan op zijn helm. 670 00:57:07,403 --> 00:57:11,666 Wat gebeurt er? - Hoe is dit gebeurd? Waar is onze vriend? 671 00:57:11,712 --> 00:57:14,608 Een Aziatische jongen, 16 jaar oud. 672 00:57:16,971 --> 00:57:18,875 Ik begrijp niet wat je zegt. 673 00:57:19,221 --> 00:57:21,596 Wat zei hij? 674 00:57:21,689 --> 00:57:24,744 Hij zei: rot op met je vragen. 675 00:57:26,343 --> 00:57:29,887 Mijn arm. - Philip, is alles goed? 676 00:57:30,407 --> 00:57:32,607 Ik ben neergeschoten. 677 00:57:34,367 --> 00:57:36,195 Het is goed, Phil. 678 00:57:36,300 --> 00:57:38,595 We vinden wel een oplossing en we krijgen het aapje terug. Ik beloof het. 679 00:57:38,709 --> 00:57:42,632 Wat kan mij die aap schelen, Alan. 680 00:57:42,859 --> 00:57:48,817 Wat gebeurt er allemaal? - Stu, komt het goed? Jij bent een dokter. 681 00:57:48,944 --> 00:57:50,630 Geen idee, laat me kijken. 682 00:57:52,868 --> 00:57:56,565 Wat? - Ik kan er niet naar kijken. 683 00:57:56,736 --> 00:58:00,044 Stuart Price, kom terug. 684 00:58:00,153 --> 00:58:02,508 Je bent neergeschoten. - Ik weet het. 685 00:58:19,758 --> 00:58:22,063 Is alles goed? - Ja. 686 00:58:22,160 --> 00:58:26,066 Eigenlijk is de kogel langs mijn arm heengegaan, ik heb acht hechtingen. 687 00:58:26,764 --> 00:58:29,643 Het kostte me maar zes dollar. Hoe is dat mogelijk? 688 00:58:29,755 --> 00:58:32,820 Hoe is dit allemaal mogelijk? 689 00:58:35,418 --> 00:58:38,819 Als ik één stap naar links had gedaan zou ik nu dood zijn. 690 00:58:41,131 --> 00:58:43,540 Wat gaan we doen? 691 00:58:48,265 --> 00:58:51,315 Sorry, jongens, dit was het plan niet. 692 00:58:52,622 --> 00:58:57,118 Wat voor plan, Alan? - Ik heb al te veel gezegd. 693 00:59:05,378 --> 00:59:08,425 Alan, wat voor plan? 694 00:59:10,039 --> 00:59:13,341 Het is Teddy's schuld. - Waar heb je het over, Alan? 695 00:59:13,474 --> 00:59:15,715 Waarom is hij er eigenlijk? Hij maakt geen deel uit van de wolventroep. 696 00:59:15,830 --> 00:59:20,173 Alan, wat heb je gedaan? - Het is mijn schuld niet. 697 00:59:20,190 --> 00:59:23,384 Teddy had niet uit moeten delen uit zijn tas. 698 00:59:23,767 --> 00:59:26,174 Welke tas? - De marshmallows. 699 00:59:26,269 --> 00:59:29,786 Ik had een aparte tas voor Teddy maar het was donker en moeilijk te onderscheiden... 700 00:59:29,911 --> 00:59:33,246 en daarna gingen jullie erop zitten en wist ik niet meer welke zak het was. 701 00:59:33,360 --> 00:59:36,194 Het was verwisseld. - Wat heb je met de marshmallows gedaan? 702 00:59:36,791 --> 00:59:40,776 Alan, wat heb je gedaan? - Is dat niet duidelijk? 703 00:59:41,387 --> 00:59:45,650 Ik heb ze ingespoten met spierverslappers en mijn ADHD medicatie. 704 00:59:45,788 --> 00:59:47,730 Wat? - Heb je ons weer gedrogeerd? 705 00:59:47,831 --> 00:59:49,830 Niet jullie, ik wilde Teddy tijdelijk uitschakelen... 706 00:59:49,831 --> 00:59:51,752 zodat we van het weekend konden genieten. 707 00:59:51,864 --> 00:59:56,304 Van het weekend genieten? Alan, je zei dat je niks gedaan had. 708 00:59:56,453 --> 01:00:00,271 Alan, je hebt het gezworen. - Ik wilde dat alles hetzelfde bleef. 709 01:00:00,353 --> 01:00:04,944 Kijk naar mijn gezicht. Je hebt mijn leven geruïneerd. 710 01:00:05,364 --> 01:00:09,436 Je bent mijn vriend niet. - Zeg dat nu niet. Ook niet in Amerika? 711 01:00:09,494 --> 01:00:13,404 Ja. - Zeg dat niet, Phil. 712 01:00:13,528 --> 01:00:16,491 Niet huilen, Alan. - Je bent een duivel met een baard. 713 01:00:16,585 --> 01:00:20,313 Je lachte toen ik de tas met marshmallows pakte. 714 01:00:20,315 --> 01:00:23,713 Omdat ik van marshmallows houd, psychopaat. 715 01:00:24,605 --> 01:00:29,017 Stop. Genoeg. 716 01:00:29,205 --> 01:00:32,003 Waarom, Alan? - Stu. 717 01:00:32,315 --> 01:00:36,753 Omdat we drie beste vrienden zijn. Weet je nog? 718 01:00:36,808 --> 01:00:40,363 Stu, dat is genoeg. 719 01:00:43,240 --> 01:00:46,203 We kunnen nu geen ruzie krijgen, we moeten samen blijven. 720 01:00:51,681 --> 01:00:54,647 Alan, wat staat er op je buik geschreven? - Wat? 721 01:00:55,975 --> 01:00:59,167 Lebua Hotel, zaterdag om 18.00 uur. 722 01:00:59,265 --> 01:01:01,055 Heb jij dat geschreven? - Nee. 723 01:01:03,152 --> 01:01:05,169 Dat is al over 20 minuten. 724 01:01:05,817 --> 01:01:07,670 En in Engeland, Phil? Zijn we daar nog vrienden? 725 01:01:07,788 --> 01:01:12,745 Alan, ik zei je al, ik was boos. We zijn nog steeds vrienden. 726 01:01:12,915 --> 01:01:15,623 Zelfs in Engeland? - Ja. 727 01:01:17,948 --> 01:01:20,445 En jij, Stu? 728 01:01:20,827 --> 01:01:23,277 We zien wel. 729 01:01:23,961 --> 01:01:26,774 Heren, volg mij. 730 01:01:40,588 --> 01:01:42,951 Alsjeblieft. 731 01:01:46,431 --> 01:01:49,078 Dat werd tijd. Ga zitten. 732 01:01:49,103 --> 01:01:53,504 Ga maar zitten. Jullie zien er niet uit. 733 01:01:56,725 --> 01:01:58,388 Kennen we jou? 734 01:01:58,492 --> 01:02:01,541 Doe je hoed af. We zitten in een restaurant. 735 01:02:07,169 --> 01:02:10,115 We hebben geen idee wat er aan de hand is. 736 01:02:10,225 --> 01:02:14,061 Ze hebben hier geweldige whisky. Ongelooflijk. 737 01:02:14,410 --> 01:02:21,589 Je raakt er echt de weg van kwijt. Sorry, dat zijn jullie al, nietwaar? 738 01:02:23,171 --> 01:02:29,760 Ik ben wat in de war. Hoe heb je... - Ik ben pas in de war. Waar is Chow? 739 01:02:30,849 --> 01:02:35,395 Waar is Chow, met het rekeningnummer en het wachtwoord? 740 01:02:41,198 --> 01:02:46,673 We weten niets van codes. We proberen alleen onze vriend te vinden. 741 01:02:49,379 --> 01:02:52,412 Teddy. - Ja, Teddy. 742 01:02:52,413 --> 01:02:55,045 Heb je hem gezien? 743 01:02:57,541 --> 01:03:02,637 Eens kijken. Daar is Teddy. 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,008 Deze zijn vannacht gemaakt. 745 01:03:08,226 --> 01:03:11,402 Wie ben jij? - Ik ben een zakenman... 746 01:03:11,403 --> 01:03:15,349 en ik heb een groot kapitaal in jullie vriend Chow geïnvesteerd. 747 01:03:15,350 --> 01:03:22,732 In ruil daarvoor zou hij de winst overmaken, elektronisch, vijf minuten geleden. 748 01:03:23,798 --> 01:03:27,951 Afgelopen nacht hebben wij Teddy meegenomen, als een verzekering. 749 01:03:28,412 --> 01:03:31,363 Mijn God. Gaat alles goed met hem? 750 01:03:31,364 --> 01:03:33,915 Mijn God... Ik was nog niet uitgesproken. 751 01:03:34,826 --> 01:03:36,598 Zeg maar tegen Chow... 752 01:03:36,599 --> 01:03:41,938 dat we morgen om acht uur ontbijten op het dak van dit hotel. 753 01:03:41,939 --> 01:03:44,045 Als hij de transactie heeft gedaan, krijgen jullie Teddy... 754 01:03:44,144 --> 01:03:48,204 en zo niet, dan weet je het maar nooit in Bangkok. 755 01:03:50,259 --> 01:03:52,867 Als ik jullie was, zou ik maken dat ik wegkwam. 756 01:03:59,731 --> 01:04:05,283 Laat die hoed maar hier. - Alan, laat die hoed liggen. 757 01:04:06,074 --> 01:04:09,153 Brave jongen. 758 01:04:17,218 --> 01:04:21,448 We zijn de lul. Chow is dood, wat moeten we nu doen? 759 01:04:21,553 --> 01:04:25,766 Hij geeft niks om Chow, alleen maar om dat rekeningnummer. 760 01:04:27,517 --> 01:04:29,987 We gaan terug naar het hotel en gaan kijken bij Chow's lichaam. 761 01:04:29,988 --> 01:04:32,777 Hopelijk heeft hij het wachtwoord in zijn portemonnee. 762 01:04:32,778 --> 01:04:36,181 En als dat niet zo is? Dan vermoorden ze Teddy. 763 01:04:36,182 --> 01:04:41,770 Doe maar rustig, we hebben tot morgenochtend acht uur om het uit te zoeken. 764 01:04:42,986 --> 01:04:47,766 Eerst het aapje en nu mijn hoed. Hoeveel erger kan deze dag nog worden? 765 01:05:01,549 --> 01:05:06,103 wij leven hier in Alan stad 766 01:05:07,402 --> 01:05:11,519 dankzij hem zitten we hier op ons gat 767 01:05:13,012 --> 01:05:17,056 toen we wakker werden waren we dronken 768 01:05:17,057 --> 01:05:22,153 er is op Phil geschoten en we zijn door monniken geslagen 769 01:05:24,693 --> 01:05:29,071 ik was gelukkig en mijn leven was goed 770 01:05:30,504 --> 01:05:34,331 zou gaan trouwen zoals een tandarts dat hoort te doen 771 01:05:34,332 --> 01:05:38,851 marshmallows roosteren op een stok 772 01:05:38,852 --> 01:05:45,333 in plaats daarvan ben ik anaal genomen door een meid met een penis 773 01:05:46,005 --> 01:05:48,317 Dat weet ik nog wel. 774 01:05:50,531 --> 01:05:54,632 we leven hier in Alan stad 775 01:05:56,206 --> 01:06:01,941 Overal ligt water. - Het is gesmolten. De stroom is eraf. 776 01:06:02,046 --> 01:06:05,341 Met een elektriciteitsnetwerk die miljoenen mensen bedient... 777 01:06:05,445 --> 01:06:08,650 heeft Bangkok zo'n 1.500 stroomuitvallen op jaarbasis. 778 01:06:08,651 --> 01:06:12,002 Genoeg zo, Alan. Aan de kant. 779 01:06:18,301 --> 01:06:21,536 Kijk eens aan. 780 01:06:29,204 --> 01:06:31,587 Rustig, Chow. 781 01:06:31,588 --> 01:06:34,741 Jullie wilden mij vermoorden? - Nee. 782 01:06:37,496 --> 01:06:41,289 Het is goed, rustig aan. 783 01:06:49,206 --> 01:06:53,782 Goed zo. Wij zijn het maar. Haal adem. 784 01:06:53,886 --> 01:06:57,795 Chow heeft het zo koud. - Ik warm je wel op. 785 01:06:57,831 --> 01:07:03,634 Je hebt het goed gedaan, maatje. - Chow heeft het goed gedaan. 786 01:07:07,656 --> 01:07:10,089 Voel je je al wat beter? 787 01:07:10,642 --> 01:07:12,212 Gaat het weer. Heb je het al warmer? 788 01:07:12,213 --> 01:07:15,447 Geen idee, voel mijn ballen en vertel het mij maar. 789 01:07:15,448 --> 01:07:18,317 Ik zat de hele dag opgesloten in een ijskist. 790 01:07:19,421 --> 01:07:22,847 Alan, als je mijn mooie zonnebril wil, vraag het dan gewoon aan Chow... 791 01:07:22,951 --> 01:07:24,838 je hoeft me niet te vermoorden. 792 01:07:24,839 --> 01:07:29,015 Chow, niemand heeft jou vermoord. Je was al dood. Je had geen hartslag meer. 793 01:07:29,120 --> 01:07:33,539 Heb je nooit eerder coke gedaan? Soms stopt je hart en begint dan weer... 794 01:07:33,540 --> 01:07:35,090 ga een boek lezen. 795 01:07:35,091 --> 01:07:39,182 Sorry, maar we hebben een rotdag. - Jullie hebben een rotdag? 796 01:07:39,183 --> 01:07:42,555 Ben jij doodgegaan? - Ik ben wel beschoten. 797 01:07:42,591 --> 01:07:45,151 Maar, ben je doodgegaan? 798 01:07:45,256 --> 01:07:48,549 Er was een kerel die zei dat jij een bankrekeningnummer had... 799 01:07:48,551 --> 01:07:53,246 en als wij hem die morgen niet bezorgen, vermoordt hij Teddy. 800 01:07:53,247 --> 01:07:55,762 Wie? King Lee, hij is ongevaarlijk... 801 01:07:56,439 --> 01:08:00,328 maak je maar geen zorgen, ik heb die nummers wel. 802 01:08:00,723 --> 01:08:03,104 We ontmoeten hem om acht uur. 803 01:08:03,468 --> 01:08:06,891 Wie is die kerel trouwens? - Hij investeert in mijn zaken. 804 01:08:06,927 --> 01:08:11,138 Wat voor zaken zijn dat? - Niet jouw zaken in ieder geval, oké? 805 01:08:12,309 --> 01:08:14,541 Waar is het aapje? 806 01:08:14,543 --> 01:08:18,583 Het aapje? - Ja, de nummers zitten in zijn vestje. 807 01:08:18,687 --> 01:08:21,083 Waar is hij? 808 01:08:22,503 --> 01:08:26,021 Waarom heb je dat gedaan? - Voor de veiligheid, mooie jongen. 809 01:08:26,022 --> 01:08:33,689 Ik word in de gaten gehouden door de FBI, Bangkok politie, Interpol en NSMBC. 810 01:08:33,690 --> 01:08:39,183 Dat aapje dat mij aftrekt terwijl ik naar Stu kijk als hij seks heeft met die She-male... 811 01:08:39,184 --> 01:08:43,303 die gaat nergens heen. - Wij hebben het aapje niet. 812 01:08:43,635 --> 01:08:46,241 Geweldig. Die Russen hebben hem van ons afgenomen. 813 01:08:46,328 --> 01:08:48,809 Grapje, jongens? 814 01:08:49,094 --> 01:08:53,011 Geen probleem. We moeten hem gewoon terughalen. 815 01:08:53,014 --> 01:08:56,653 Waar vandaan? - Van dezelfde plek waar we hem vandaan hadden. 816 01:09:17,925 --> 01:09:22,767 Dit is niet een gewoon aapje. 817 01:09:33,411 --> 01:09:36,977 Zie hem als een drugskoerier. 818 01:09:37,680 --> 01:09:41,455 Hij brengt de coke naar de koper... 819 01:09:43,049 --> 01:09:45,061 en brengt het geld naar de dealer. 820 01:09:45,062 --> 01:09:49,981 Hij is de tussenpersoon, je koopt hier nooit direct van de dealer. 821 01:09:49,982 --> 01:09:53,018 Die houdt zijn handjes schoon. 822 01:09:53,709 --> 01:09:56,638 Dat is vreselijk. - Niet vreselijk... 823 01:09:56,743 --> 01:10:00,743 het is geniaal. Ooit een aap in de gevangenis gezien? 824 01:10:02,321 --> 01:10:07,648 We seinen het aapje voor een deal, pakken zijn vest en Klaar is Kees. 825 01:10:08,030 --> 01:10:12,815 Misschien kunnen we ook wat coke regelen. - Geen coke meer, Chow. 826 01:10:14,485 --> 01:10:17,064 Dit is belachelijk. 827 01:10:18,199 --> 01:10:22,291 Stu, Mr Chow kan niet fluiten. Geef het aapje het sein. 828 01:10:32,915 --> 01:10:37,260 Daar gaat hij. - Kom op. 829 01:10:40,987 --> 01:10:43,512 Hoe kwam die aap gisteravond bij ons? 830 01:10:43,616 --> 01:10:47,870 Ik had wat coke nodig en Alan vond hem schattig, dus we hebben hem gestolen. 831 01:10:59,248 --> 01:11:02,841 Zo stom. Stu, pak jij het vest? 832 01:11:02,898 --> 01:11:07,517 Kan ik hem zo maar pakken? - Ja, doe maar gewoon. 833 01:11:07,621 --> 01:11:10,902 Hé, aapje. - Stil, Alan. 834 01:11:14,394 --> 01:11:16,880 We moeten er nu vandoor. 835 01:11:16,915 --> 01:11:20,895 Trek het aapje naar binnen. - Dat probeer ik. 836 01:11:29,818 --> 01:11:33,676 Trek het aapje naar binnen, Stu. - Hij wil niet loslaten. 837 01:11:34,247 --> 01:11:39,134 Stu, kom onmiddellijk in de auto. - Dat probeer ik. Rij langzamer. 838 01:11:45,426 --> 01:11:48,677 Hij is zo sterk. 839 01:11:50,495 --> 01:11:54,821 Laat los, rot aap. - Kijk uit. 840 01:11:55,465 --> 01:11:59,062 Hou jullie goed vast. 841 01:11:59,172 --> 01:12:02,801 Ik heb hem. 842 01:12:04,349 --> 01:12:08,446 Waar is het nummer, Chow? - Kijk maar in zijn vestje. 843 01:12:10,686 --> 01:12:13,311 Gevonden? - Ja, ik heb hem. 844 01:12:13,312 --> 01:12:17,991 Rustig aan, Chow. - Hou je vast, homo. 845 01:12:23,598 --> 01:12:26,278 Geen zorgen, ik heb het in de hand. 846 01:12:28,089 --> 01:12:31,157 Varken. 847 01:12:34,551 --> 01:12:37,649 Sorry Stu, dat was mijn fout. 848 01:12:44,542 --> 01:12:48,191 Liggen. - Verdomme. 849 01:12:48,924 --> 01:12:56,292 Ze hebben het aapje geraakt. Ik kan het niet meer aan. 850 01:12:59,173 --> 01:13:03,072 Hij komt nu via de andere kant. - Kijk uit. 851 01:13:07,866 --> 01:13:10,624 Nee, toch. 852 01:13:28,810 --> 01:13:31,689 Gaat het goed met iedereen? - Ja. 853 01:13:31,793 --> 01:13:36,782 Ik heb nu echt 'n enorme erectie. 854 01:13:39,247 --> 01:13:42,040 Meen je dat nou? 855 01:13:55,661 --> 01:13:58,610 Ze zullen hier goed voor je zorgen. 856 01:14:00,219 --> 01:14:03,578 Wat bedoel je daarmee? 857 01:14:04,176 --> 01:14:09,152 Natuurlijk. Hier zijn je sigaretten. 858 01:14:18,170 --> 01:14:22,018 Goed inhaleren. 859 01:14:22,539 --> 01:14:28,336 Rook het er maar in. Laat de rook door je kleine longen gaan. 860 01:14:29,528 --> 01:14:35,777 Ik ben zelf geen roker, maar jou staat het wel heel stoer. 861 01:14:35,929 --> 01:14:38,384 Kom op, Alan. We gaan. 862 01:14:41,544 --> 01:14:44,847 Ik zal je missen, aapje. 863 01:14:46,116 --> 01:14:52,320 Konden aapjes maar skypen. Misschien, ooit. 864 01:15:00,287 --> 01:15:03,286 Kom op, instappen. 865 01:15:38,638 --> 01:15:40,325 Zijn jullie echt zo kalm? 866 01:15:40,327 --> 01:15:43,226 Rustig maar, Stuart. Het is gewoon eerlijk oversteken... 867 01:15:43,227 --> 01:15:45,887 ik geef hem geld en hij geeft ons Teddy. 868 01:15:45,925 --> 01:15:48,151 Heb je ooit in een situatie gezeten die anders afliep, Chow? 869 01:15:48,152 --> 01:15:51,476 Ik ben een internationale crimineel, het eindigt altijd zo. 870 01:15:51,477 --> 01:15:54,601 Ik heb zelfs mijn vrouw in zo'n situatie ontmoet. 871 01:15:55,144 --> 01:15:58,892 Heb jij een vrouw? - Ja, we zijn 15 jaar getrouwd. 872 01:15:58,996 --> 01:16:02,124 Is Chow niet mooi genoeg om een vrouw te hebben? 873 01:16:02,468 --> 01:16:05,581 Nee, goed genoeg. 874 01:16:06,107 --> 01:16:08,235 Daar gaan we. - Welkom in de Tower Club. 875 01:16:08,339 --> 01:16:13,866 Kan iemand dat iets schelen? Stop, Chow moet er langs. 876 01:16:17,489 --> 01:16:24,996 King Lee, je ziet er goed uit. Ben je aan het trainen? 877 01:16:25,125 --> 01:16:28,141 Ja, dat klopt. Bedankt dat je het opmerkt. 878 01:16:28,142 --> 01:16:32,434 Ga zitten, jongens. - Waar is Teddy? 879 01:16:32,446 --> 01:16:37,074 Hij wacht beneden in mijn auto. Ik stuur hem naar boven als de transactie afgerond is. 880 01:16:37,091 --> 01:16:43,555 Als jij me 50.000 extra geeft, mag je Teddy houden en krijg je die dikke er gratis bij. 881 01:16:45,841 --> 01:16:50,643 Kunnen we doorgaan? - Alan, het rekeningnummer. 882 01:16:53,046 --> 01:16:56,816 Acht, een, vier... 883 01:16:57,421 --> 01:17:03,647 K zoals kaas, twee, drie, negen, acht. 884 01:17:03,866 --> 01:17:07,631 Wachtwoord? - Balloni-one. 885 01:17:07,655 --> 01:17:12,646 Is dat jouw wachtwoord? - Ja, er moet tegenwoordig een cijfer bij. 886 01:17:24,730 --> 01:17:27,893 En zo makkelijk is het. 887 01:17:28,738 --> 01:17:32,043 Kijk, je hebt mijn vliegdekschip laten zinken. 888 01:17:32,080 --> 01:17:37,512 Mooi, mogen wij Teddy nu hebben? - Ja, breng hem naar boven. 889 01:17:37,916 --> 01:17:41,475 Laat hem maar komen. - Zie je wel, we gaan naar je bruiloft... 890 01:17:41,574 --> 01:17:46,844 we hebben het naar ons zin, ik maak lol. - Het is ons gelukt, Stu. Het is voorbij. 891 01:17:55,133 --> 01:17:58,047 Dit is de politie van Bangkok, iedereen op de grond. 892 01:18:02,384 --> 01:18:05,909 Jij vuile verrader. - Daar hebben we je mooi te pakken. 893 01:18:05,910 --> 01:18:09,452 Neem ze mee. 894 01:18:15,791 --> 01:18:21,370 Samir, je verlinkt me voor 6.000? Kamelenrijder. 895 01:18:22,819 --> 01:18:25,610 Spuug jij op mij? 896 01:18:26,686 --> 01:18:28,746 Deze kant of die kant. 897 01:18:28,748 --> 01:18:30,702 Het gaat niet om het geld, maar om het principe. 898 01:18:30,703 --> 01:18:34,588 Principe, neger, kom op. We zijn allebei van binnen dood. 899 01:18:35,209 --> 01:18:38,184 Noem mij geen neger. Hij noemde mij neger? 900 01:18:38,203 --> 01:18:40,801 Wat een racistische klootzak. 901 01:18:40,860 --> 01:18:43,562 Gaat alles goed met jullie? - Wat is er hier aan de hand? 902 01:18:43,563 --> 01:18:45,714 Rechercheur inspecteur Peters van Interpol. 903 01:18:45,715 --> 01:18:49,236 Ben jij een agent? - Ja, deze operatie staat al weken gepland. 904 01:18:50,051 --> 01:18:52,423 Toen Samir ons vertelde dat jullie vriend verdwaald was... 905 01:18:53,492 --> 01:18:57,778 hebben wij die informatie gebruikt. Sorry. 906 01:18:58,757 --> 01:19:00,386 Mag Teddy nu wel de auto uit? 907 01:19:00,387 --> 01:19:05,184 Nee, Alan, Teddy zit niet in de auto. - Zij hebben hem nooit gehad. 908 01:19:05,411 --> 01:19:09,539 Ze hadden ons nodig om Chow te pakken te krijgen. Teddy was het lokaas. 909 01:19:11,098 --> 01:19:13,597 Hebben jullie enige aanwijzing? - Nee, we hebben overal gekeken... 910 01:19:13,598 --> 01:19:16,512 maar niemand heeft hem gezien. Het spijt me. 911 01:19:16,533 --> 01:19:22,364 Als jullie hem nu nog niet hebben gevonden, ben ik bang dat Bangkok hem heeft. 912 01:19:26,853 --> 01:19:29,949 Waarom zeggen ze dat steeds? 913 01:19:31,122 --> 01:19:35,827 Stu, het is zo ver. 914 01:19:40,751 --> 01:19:44,645 Phil? - Het spijt me. 915 01:19:44,646 --> 01:19:49,966 Zeg dat niet, alsjeblieft. - Deze keer hebben we het echt verkloot. 916 01:19:49,967 --> 01:19:53,968 Hoe erg is het? Zo erg als 'geen huwelijk'? 917 01:19:56,279 --> 01:19:58,640 Ja, nog wat erger dan dat. 918 01:20:23,771 --> 01:20:28,474 Wat dacht je hiervan? Hij is van de visboot gevallen en verdronken. 919 01:20:29,298 --> 01:20:33,555 Nee. - Ik heb het. 920 01:20:33,556 --> 01:20:37,242 Teddy is door een vrachtauto overreden. Alan? 921 01:20:37,243 --> 01:20:39,640 Geen goed moment, Phil, ik heb het nogal druk. 922 01:20:39,808 --> 01:20:44,006 Hoeveel mensen worden er hier overreden? - Zo'n 1.200 per jaar, Phil. 923 01:20:44,057 --> 01:20:49,122 Perfect. Zijn lichaam was er te erg aan toe. Zaak gesloten. 924 01:20:50,461 --> 01:20:52,875 Mag ik nog wat ijs, alstublieft? 925 01:20:53,325 --> 01:20:56,452 Ik ga niet tegen Lauren liegen. - Stu... 926 01:20:56,503 --> 01:21:00,816 wil je trouwen of niet? - Kijk naar wat ik gedaan heb, Phil... 927 01:21:00,821 --> 01:21:04,300 en wat ik doe. 928 01:21:05,466 --> 01:21:08,456 Ik heb een zwak voor prostituees. 929 01:21:08,673 --> 01:21:11,572 Allerlei blijkbaar. 930 01:21:14,816 --> 01:21:20,293 Ik heb een duivel in mij. - En wat dan nog? 931 01:21:20,895 --> 01:21:23,708 Teddy is verdwenen maar ik kan Lauren nog redden. 932 01:21:23,709 --> 01:21:26,934 Ik laat haar zonder mij leven. 933 01:21:27,128 --> 01:21:31,082 Bel Doug maar op, en zeg maar dat ik nooit meer terugkom... 934 01:21:31,083 --> 01:21:33,174 ik stap van het hamsterwiel af. 935 01:21:34,595 --> 01:21:39,124 Ik blijf hier in Bangkok, ik denk dat ik hier wel thuis hoor. 936 01:21:39,466 --> 01:21:45,358 Ik open een kleine tandartspraktijk. Dieptereiniging met een ''happy end''. 937 01:21:49,438 --> 01:21:52,101 Weet je dit zeker? 938 01:22:02,209 --> 01:22:05,327 De stroom valt weer uit, Alan. 939 01:22:08,402 --> 01:22:11,075 Ik heb antwoorden nodig. 940 01:22:11,076 --> 01:22:14,086 Dat weet ik. - Met wie spreek je, Doug? 941 01:22:14,087 --> 01:22:16,153 Geef mij de telefoon. - Nee, dit is privé. 942 01:22:16,154 --> 01:22:21,186 Wie is dit? - Phil, zeg me wat er aan de hand is, nu. 943 01:22:21,746 --> 01:22:27,526 We zijn je kleine broertje kwijtgeraakt. Bangkok heeft hem nu. 944 01:22:34,333 --> 01:22:38,226 We moeten met de trap. - Zitten jullie in Bangkok? 945 01:22:42,481 --> 01:22:46,842 Dat is een vinger. - Geef me Stu aan de lijn. 946 01:22:47,459 --> 01:22:50,886 Bangkok heeft zo'n 1.500 keer stroomuitval op jaarbasis. 947 01:22:50,887 --> 01:22:53,746 Stu wil met niemand praten. 948 01:22:53,851 --> 01:22:56,217 Er ligt overal water. - De stroom is uit. 949 01:22:56,253 --> 01:22:58,584 Kom op, Stu. Jij hebt grote Joodse hersens. 950 01:23:02,850 --> 01:23:07,663 Geef mij de telefoon. - Ik regel het wel, Stu. 951 01:23:08,020 --> 01:23:11,745 Je breekt haar hart. - Lieverd, met mij. Het spijt me zo. 952 01:23:11,764 --> 01:23:15,514 Stu? Wat is er aan de hand? Wat bedoelt hij met Teddy is vermist? 953 01:23:16,603 --> 01:23:20,613 Heeft Phil dat gezegd? Nee, we hebben Teddy misplaatst... 954 01:23:20,789 --> 01:23:24,479 alles is weer in orde en we zijn op weg naar het hotel. Tot snel. 955 01:23:24,920 --> 01:23:29,681 Ik hou zo veel van jou, maar ik moet nu gaan. Tot snel. 956 01:23:40,725 --> 01:23:42,386 Taxi. 957 01:23:43,972 --> 01:23:47,234 Kom op. Alan, kom mee. 958 01:23:48,139 --> 01:23:52,276 Vertel ons eens wat we gaan doen. - Toen we wakker werden was de stroom uit... 959 01:23:52,353 --> 01:23:54,979 en waar vond jij Teddy's vinger in? 960 01:23:54,980 --> 01:23:58,446 In een kom met water. - Maar eerst was het geen water. 961 01:23:58,762 --> 01:24:01,856 Nee, het was ijs. - Precies. Teddy haalde ijs uit de machine... 962 01:24:01,961 --> 01:24:04,628 kwam terug in de kamer, deed zijn vinger in het ijs en viel in slaap. 963 01:24:04,732 --> 01:24:07,915 Wat doe je als je wakker wordt en je vinger in gesmolten ijs ziet drijven? 964 01:24:08,020 --> 01:24:11,706 Ik zou meer ijs gaan halen op de 15e verdieping. 965 01:24:11,708 --> 01:24:15,570 Ja, Teddy gaat naar boven en de stroom valt uit. 966 01:24:16,581 --> 01:24:21,242 Natuurlijk. - Hij zit in de ijsmachine. 967 01:24:25,856 --> 01:24:28,355 Hij staat op tien. Meneer zit de lift vast? 968 01:24:28,778 --> 01:24:32,159 Ga maar lopen. - Kom op. 969 01:24:35,668 --> 01:24:38,531 De tiende. Teddy. 970 01:24:39,118 --> 01:24:42,028 Openbreken. 971 01:24:50,281 --> 01:24:54,868 Teddy, gaat alles goed met je? 972 01:24:54,994 --> 01:24:58,601 Waar ben ik? - In een lift, midden in Bangkok. 973 01:24:58,602 --> 01:25:01,145 Maar wij halen je eruit en alles komt goed. 974 01:25:01,146 --> 01:25:05,406 Hé Stu, mooie tatoeage. 975 01:25:06,741 --> 01:25:09,681 Bedankt, man. - Kom op. 976 01:25:10,673 --> 01:25:16,126 We hebben hem gevonden, Doug. - Ik weet het. We zijn onderweg. 977 01:25:17,440 --> 01:25:21,392 Goed, gasten zullen arriveren en mensen zullen vragen gaan stellen... 978 01:25:21,393 --> 01:25:23,705 maar we kunnen hier mee wegkomen. - Hoe dan? 979 01:25:24,103 --> 01:25:26,597 Misschien met een taxi? - Chow's speedboot. 980 01:25:26,807 --> 01:25:29,891 Het laatste wat ik mij herinner, is dat ik van Chow's speedboot afstapte. 981 01:25:29,892 --> 01:25:34,014 Heeft Chow een speedboot? - Hij heet, 'Het Perfecte Leven'. 982 01:25:34,445 --> 01:25:37,182 Kom mee. 983 01:25:39,084 --> 01:25:42,357 Stu, pak de achterste lijn. 984 01:25:43,330 --> 01:25:46,346 Mooi gesprongen, Phil. 985 01:25:46,652 --> 01:25:47,853 Gaat het? - Ja. 986 01:25:49,556 --> 01:25:52,268 Weet je hoe je dit ding moet besturen? 987 01:25:52,295 --> 01:25:55,411 Ik ben grootgebracht op een jachtclub, dus ik weet wat ik doe. 988 01:26:17,544 --> 01:26:20,428 Weet je wel waar we heengaan? 989 01:26:20,685 --> 01:26:25,072 Spreek me aan met 'kapitein'. - Rot op, Alan. 990 01:26:26,487 --> 01:26:29,925 Weet je waar we heengaan, kapitein? 991 01:26:30,302 --> 01:26:35,233 Bevestigd, cadet. We gaan naar het zuiden, door de golf van Thailand. 992 01:26:35,234 --> 01:26:38,157 Geweldig. 993 01:26:59,550 --> 01:27:01,876 Gaat het? 994 01:27:01,980 --> 01:27:05,560 Ik voel me al weer wat beter. - Mooi zo. 995 01:27:06,446 --> 01:27:11,160 Luister Teddy, het spijt me. We wilden niet dat dit zou gebeuren. 996 01:27:11,780 --> 01:27:15,308 Het is grappig, ik herinner me er niets van... 997 01:27:15,412 --> 01:27:21,296 maar toen ik wakker werd, was ik wel gelukkig. 998 01:27:24,489 --> 01:27:28,716 Heb jij enig idee waar mijn vinger is? 999 01:27:28,820 --> 01:27:31,597 Die hebben we aan een drugsdealende aap gegeven. 1000 01:27:34,513 --> 01:27:41,095 Bangkok. - Ja, toch. Bangkok, verdomme. 1001 01:27:54,740 --> 01:27:59,385 Mijn excuses, er komt geen bruiloft. - Hij is onderweg. Hij is hier zo. 1002 01:27:59,489 --> 01:28:04,753 Ga allemaal naar de bar. We ruimen het hier op. Alstublieft. 1003 01:28:05,273 --> 01:28:07,702 Hoe kun je dit doen, papa? 1004 01:28:07,840 --> 01:28:10,395 Ik zei toch dat ik hem gesproken heb, hij komt eraan. 1005 01:28:10,396 --> 01:28:13,513 Je begrijpt het niet. 1006 01:28:13,976 --> 01:28:17,214 Kijk, daar zijn ze al. 1007 01:28:28,440 --> 01:28:29,969 Alan, er is geen steiger. 1008 01:28:29,970 --> 01:28:33,168 Hou jullie goed vast. - Alan, neem gas terug en draai de boot. 1009 01:28:33,169 --> 01:28:36,287 Hou je vast. - Bestuurt Alan de boot? 1010 01:28:37,100 --> 01:28:41,297 Ga maar wat naar achter. 1011 01:28:45,340 --> 01:28:49,477 Allemaal wat naar achteren. Het wordt erger voordat het beter wordt. 1012 01:29:06,402 --> 01:29:09,159 Hallo, allemaal. 1013 01:29:10,911 --> 01:29:13,296 We kwamen wat heftiger binnen dan we van plan waren. 1014 01:29:13,397 --> 01:29:16,483 Sorry, dat we het gazon beschadigd hebben. 1015 01:29:16,484 --> 01:29:19,252 Komt wel goed. Wat zaad en het is in orde. 1016 01:29:20,575 --> 01:29:23,544 Ik ben zo blij jou te zien. 1017 01:29:25,427 --> 01:29:28,619 Teddy, hier. - Hallo, papa. 1018 01:29:29,424 --> 01:29:32,542 Is alles goed met je? - Ja. 1019 01:29:33,084 --> 01:29:36,708 Je hand. - Ik weet het. We hebben een ongeluk gehad. 1020 01:29:36,807 --> 01:29:39,639 Alles is goed met me. 1021 01:29:40,261 --> 01:29:42,886 Dit is jouw schuld. - Hij heeft gelijk. 1022 01:29:42,888 --> 01:29:46,694 Ik ben niet helemaal eerlijk tegen jullie geweest. 1023 01:29:47,439 --> 01:29:49,953 Doe dit niet. - Bedankt Phil, ik ga het doen. 1024 01:29:50,437 --> 01:29:55,721 U zei dat ik een lachertje was. Dat ben ik niet. 1025 01:29:56,134 --> 01:30:00,479 Ik ben niet zo een rare, melkachtige, rijstachtige, waterige... 1026 01:30:00,480 --> 01:30:03,402 kwak, die je kleine kinderen en oude mensen te eten geeft. 1027 01:30:03,403 --> 01:30:07,831 Misschien zou ik dat zijn als je er wat cayennepeper bij doet. 1028 01:30:09,527 --> 01:30:13,528 Ik zou willen dat ik een saaie tandarts met een saai leven was. 1029 01:30:13,529 --> 01:30:16,218 En saaie vrienden. Dat is niet zo. Zo ben ik niet. 1030 01:30:16,699 --> 01:30:20,837 Ik maak deel uit van die rare wolventroep. - Het is niet raar. 1031 01:30:20,838 --> 01:30:23,977 Het is wel leuk. Geen lidmaatschapskosten. - Ik heb genoeg gehoord. 1032 01:30:24,081 --> 01:30:27,853 Kom hier. 1033 01:30:28,023 --> 01:30:31,905 Het zit zo, man. Ik heb een donkere kant. 1034 01:30:34,451 --> 01:30:38,663 Er zit een duivel in me. - Het is waar. Hij heeft zaad in zich. 1035 01:30:39,435 --> 01:30:43,542 Ik zei, 'duivel'. - Je hebt ook zaad in je, van de... 1036 01:30:43,940 --> 01:30:46,487 Dat is niet relevant. Maar, bedankt, Alan. 1037 01:30:48,408 --> 01:30:54,269 Het punt is, die duivel neemt me mee naar behoorlijke vreemde plaatsen. 1038 01:30:54,270 --> 01:30:57,245 We zijn Teddy twee dagen kwijt geweest in Bangkok. 1039 01:30:57,798 --> 01:31:02,457 Maar diezelfde duivel nam ons mee naar de hel en terug om hem te vinden. 1040 01:31:02,458 --> 01:31:04,884 We hebben Bangkok uitgedaagd en wij hebben gewonnen. 1041 01:31:05,169 --> 01:31:08,581 Als je het mij vraagt is dat nogal cool. 1042 01:31:12,333 --> 01:31:16,725 Ik hou van uw dochter en ik ga met haar trouwen. 1043 01:31:16,726 --> 01:31:18,868 Tenzij jij daar een probleem mee hebt? - Nee. 1044 01:31:18,968 --> 01:31:21,489 Goed. 1045 01:31:21,490 --> 01:31:26,038 Nu dat gezegd is, het zou veel voor ons betekenen... 1046 01:31:26,754 --> 01:31:29,902 als we uw verdomde zegen konden krijgen. 1047 01:31:48,980 --> 01:31:53,331 Dat ziet er goed uit. - Bedankt, Phil. 1048 01:31:53,687 --> 01:31:56,891 Je zou je hoofd ook moeten scheren. - Waarom zou ik dat doen? 1049 01:31:56,893 --> 01:31:59,748 Dan lijken we precies op elkaar. 1050 01:32:10,586 --> 01:32:14,437 Zorg goed voor mijn dochter, Stu. - Dat zal ik doen. 1051 01:32:22,739 --> 01:32:25,343 Sorry, dat we bijna iedereen vermoord hadden met de boot. 1052 01:32:25,344 --> 01:32:28,276 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 1053 01:32:29,972 --> 01:32:34,056 Maak je geen zorgen om de tattoo die laat ik wel laseren thuis in LA. 1054 01:32:34,057 --> 01:32:38,007 Geeft niet. Ik kan er wel aan wennen. - Echt waar? 1055 01:32:41,090 --> 01:32:44,421 Zullen we van plaats wisselen? - Ja, goed. 1056 01:32:44,457 --> 01:32:48,387 Bedankt. Dat is veel beter. 1057 01:32:49,340 --> 01:32:51,977 Lieve familie en vrienden. 1058 01:32:51,979 --> 01:32:57,984 Namens Stu en Lauren, heet ik u allemaal welkom bij het vieren van deze bruiloft. 1059 01:32:58,603 --> 01:33:01,913 We zijn hier vandaag om te vieren... 1060 01:33:56,097 --> 01:34:00,610 Wil je heel even stoppen? Bedankt. 1061 01:34:08,338 --> 01:34:11,428 Hallo, allemaal. 1062 01:34:12,067 --> 01:34:16,150 Ik ben Alan Garner. 1063 01:34:16,151 --> 01:34:21,931 Ik wil de Aziatische mensen bedanken dat we in jullie land mogen zijn. 1064 01:34:23,043 --> 01:34:27,739 Ik wilde zeggen dat ik heel blij ben om hier te zijn. 1065 01:34:27,740 --> 01:34:31,733 En ik heb een huwelijkscadeau voor Lauren en Stu. 1066 01:34:32,788 --> 01:34:39,272 Ik heb er lang over nagedacht en ik hoop dat jullie het net zo waarderen als ik dat doe. 1067 01:34:39,273 --> 01:34:42,342 Of dat ga doen. Goed, jongens. 1068 01:35:25,337 --> 01:35:29,431 Wat is dat? - Hoe vind je het? 1069 01:35:29,432 --> 01:35:31,440 Te gek. Hoe heb je dat gedaan? 1070 01:35:31,441 --> 01:35:35,413 Mijn vader moest veel telefoontjes plegen maar toen zei ik, je moet het doen... 1071 01:35:35,414 --> 01:35:39,300 het is voor mijn derde beste vriend. - Alan, het is fantastisch. 1072 01:35:39,301 --> 01:35:41,608 Ik vind het geweldig. Heel erg bedankt. 1073 01:35:41,609 --> 01:35:44,460 We mogen hem alleen vanavond maar hebben, niet permanent. 1074 01:35:45,351 --> 01:35:48,193 Begrepen. 1075 01:36:07,337 --> 01:36:12,462 Je was geweldig, Mike. - Het is waar. Het was geweldig. 1076 01:36:12,463 --> 01:36:15,525 Bedankt, jongens. Dat betekent veel. Echt waar. 1077 01:36:15,526 --> 01:36:18,690 Je moet echt die tattoo van je gezicht laten halen. 1078 01:36:18,691 --> 01:36:21,379 Ja, komt voor elkaar. 1079 01:36:23,312 --> 01:36:25,738 Sorry, dat je je optreden moest veranderen. 1080 01:36:25,739 --> 01:36:27,652 Maakt niet uit, Alan. - Waar heb je het over? 1081 01:36:27,653 --> 01:36:30,509 Hij zou eigenlijk 'Burning Up' van de Jonas Brothers gaan zingen... 1082 01:36:30,546 --> 01:36:32,864 maar toen dacht ik dat je niet van Candy Rock hield. 1083 01:36:33,274 --> 01:36:36,967 Jongens, dit geloven jullie nooit. - Is dat jouw telefoon? 1084 01:36:37,299 --> 01:36:40,191 Ja. - Waarom probeerde je ons nooit te bellen? 1085 01:36:40,192 --> 01:36:42,226 De batterij is al twee dagen leeg. 1086 01:36:42,227 --> 01:36:44,604 Ik heb hem weer opgeladen en ik heb al deze foto's gevonden. 1087 01:36:44,605 --> 01:36:48,224 Wat? - Ja, sommigen zijn nogal bizar. 1088 01:36:48,225 --> 01:36:50,580 Geweldig, laat eens zien. 1089 01:36:51,290 --> 01:36:55,618 Niemand hoeft dit te zien. - Ik ben Mike Tyson, ik heb alles al gezien. 1090 01:36:56,075 --> 01:36:59,249 Het zit wel goed. 1091 01:36:59,609 --> 01:37:02,592 Goed, we bekijken ze een keer. - Dan wissen we ze. 1092 01:37:03,350 --> 01:37:07,377 Het komt wel goed.